Ungeduld de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʊnɡədʊlt]
Etymology
Ableitung zum Substantiv Geduld mit Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Meanings
-
Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten
„Die Liebe wird nur in der Ungedult des Verlangens unvorsichtig; aber wenn es darum geht, die Wiederkehr eines Glücks zu betreiben, dem widrige Umstände Hindernisse in den Weg legen, wird die Liebe alles mit größtem Scharfsinn sehen und voraussehen.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 323.„Er wandte sich ab und wartete mit Ungeduld auf die Rückkehr des Fürsten Andrej.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 320 . Russische Urfassung 1867.Sie wartete mit großer Ungeduld, bis sie endlich an der Reihe war.
„Hagen versuchte seine Ungeduld zu verbergen.“
Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 69.„Der Pflanzer hatte beide mit Ungeduld angehört.“
Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 388. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Ungeduld | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Ungeduld | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Ungeduld | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Ungeduld | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Hypernyms
Translations (32)
eo senpacienceco (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · be нецярпенне (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · ja 短気 (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · cs netrpělivost (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · sr нестрпљење (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · en impatience (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · sh нестрпљење (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · sh нестрпљивост (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · hsb njesćerpnosć (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · mk нестрпление (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · es impaciencia (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · hsb njesćerpliwosć (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · pl niecierpliwość (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · sl nepotrpežljivost (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · dsb njesćerpnosć (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · gl impaciencia (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · ru нетерпение (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · sr нестрпљивост (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · mi hīkaikai (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · uk нетерпіння (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · sk netrpezlivosť (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · fr impatience (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · ca impaciència (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · eo senpacienco (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · sq padurim (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · ha rashin haƙuri (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · sl nestrpnost (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · ru нетерпеливость (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · nl ongeduldigheid (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · pt impaciência (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · mk нестрпливост (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten) · it impazienza (Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten)