Dictionary

Umgebungssprache de · NOUN

Pronunciation

• [ʊmˈɡeːbʊŋsˌʃpʁaːxə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Umgebung, Fugenelement -s und Sprache

Meanings

1. Sprache, die von den Menschen gesprochen wird, die im gleichen Umfeld leben
   • „Haben sie sich sprachlich angepasst und Elemente ihrer neuen Umgebungssprache übernommen?“ Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 9.
   • „Auch der aus Spendersprachen übernommene Sonderwortschatz wird phonetisch-phonologisch gänzlich an die regionale Umgebungssprache angepasst.“ Christian Efing: Jenisch – Sprache oder Soziolekt einer vergessenen Minderheit?. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2025 , Seite 1–11, Zitat Seite 6.
2. Sprache, die sich in der Nachbarschaft einer anderen Sprache befindet
   • „Einige Dialekte des Armenischen besitzen Ejektive, was für indogermanische Sprachen atypisch ist und vermutlich auf den Einfluss der Umgebungssprachen zurückzuführen ist.“ Wikipedia-Artikel „Armenische Sprache“
   • „Namen von Pflanzen und Bäumen wurden oft aus den Umgebungssprachen direkt übernommen und sind daher im modernen Jiddisch meist, aber nicht ausschließlich, slawischer Herkunft.“ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 25 .

Forms

Hypernyms

Sprache

Synonyms

Nachbarsprache