Dictionary

Turteltaube de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə]
• audio

Etymology

bezeugt in den mittelhochdeutschen Formen türteltūbe sowie turteltūbe, die ihrerseits auf die althochdeutschen Formen turtul(a)tūba sowie turtiltūba zurückgehen, welche wiederum dem mittellateinischen Formen tortella ^(→ la) sowie turtella ^(→ la) entstammen; diese beiden mittellateinischen Formen sind Diminutivformen von dem lateinischen Wort turtur ^(→ la), das seinerseits onomatopoetischen Ursprungs ist

Meanings

1. (general) eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören
   • Die Turteltaube gilt als Symbol des Glücks.
2. (plural-only) eine Gattung der Taubenvögel
   • Die Türkentaube gehört zur Gattung der Turteltauben.
3. (colloquial, humorous, im übertragenen Sinne, zumeist im Plural) eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt
   • „Genug geflirtet, ihr zwei Turteltauben!“

Forms

Hypernyms

Verliebte · Taube · Taubenvogel

Hyponyms

Türkentaube · Lachtaube · Brillentaube

Synonyms

Streptopelia turtur · Streptopelia

Translations (59)

it tortora (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · lt purplelis (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · nl zomertortel (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · lv ūbele (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · br turzhunell voutin (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · ga fearán (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · fur tortorele (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · pt pombinha (eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt) · mk грлица (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · fi turturikyyhky (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · nan ka (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · gl rula común (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · dsb marjank (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · zh-cn 欧斑鸠 (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · fy toarteldo (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · hr grlica (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · eo turto (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · sr грлица (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · sv turturduva (eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt) · pt pombinho (eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt) · is turtildúfa (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · sc trùtture (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · sl grlica (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · tr üveyik (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · ca tórtora (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · ru воркующие голубки (eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt) · ru горлинка (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · eu usapal (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · hsb tujawka (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · es tortolito (eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt) · pt rola (eine Gattung der Taubenvögel) · en turtledove (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · cs hrdlička (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · hu vadgerle (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · bg гургулица (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · et turteltuvi (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · es tortolita (eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt) · ro turturea (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · zh-tw 歐斑鳩 (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · el τριγόνι (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · la turtur (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · fr tourterelle (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · en love-bird (eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt) · fo turtildúgva (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · en turtle-dove (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · es tórtola (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · br daou bichon yaouank (eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt) · ru горлица (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · dsb marijank (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · sv turturduva (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · no turteldue (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · pt rola comum (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · sk hrdlička (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · nl tortelduif (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · fr tourtereau (eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt) · nl tortelduif (eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt) · en turtle dove (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · pl turkawka (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören) · da turteldue (eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben angehören)