Dictionary

Trunkenbold de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt]

Etymology

von dem mittelhochdeutschen trunkenbolt ^(→ gmh). Determinativkompositum aus dem Adjektiv trunken und dem gebundenen Lexem -bold

Meanings

1. (derogatory) Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert
   • „Er ist in der ganzen Gegend als Trunkenbold bekannt.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 274. Erstveröffentlichung 1929.
   • „Dabei haftete sein Blick auf dem alten Trunkenbold, den gerade ein neuer Fieberanfall schüttelte, und ich befürchtete, ihn gleich in Tränen ausbrechen zu sehen.“ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 69f . Erstausgabe 1936.
   • „Roth war in den Orden der Trunkenbolde eingetreten, um den Versuchungen der Nüchternheit zu entgehen.“ Walter Mehring: Die verlorene Bibliothek. Autobiographie einer Kultur. Heyne, München 1972, Seite 262 (Deutsche Erstausgabe 1952)
   • Mein Schwager ist ein regelrechter Trunkenbold geworden.
   • „Am nächsten Tag schlenderten wir nach allen Richtungen durch die breiten, geraden, ebenen Straßen und genossen den Reiz der Fremdheit einer Stadt von fünfzehntausend Einwohnern, in der keine Herumlungerer zu sehen waren und in der es weder Trunkenbolde oder Rabauken gab.“ Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 103. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.
   • „Ich nahm den Trunkenbold mit – bis um die Ecke – dann, nachdem er mir versichert hatte, daß auch ich ihn könnte, ließ ich ihn laufen mit herzlichen, aber aussichtslosen Ermahnungen.“ Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 129. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)

Forms

Synonyms

Alkoholabhängiger · Alkoholiker · Zecher · Säufer · Saufbold · Trunkhart · Trinker · Saufaus · Trunksüchtiger

Translations (20)

la bibo (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · cs ochlasta (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · la vinolentus (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · cs ožrala (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · en sot (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · cs pijan (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · nl dronkaard (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · la cerevisarius (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · fr ivrogne (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · el πότης (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · cs opilec (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · es borracho (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · la potator (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · en drunkard (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · da drukkenbolt (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · la ebriosus (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · el ρουφήχτρα (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · sv fyllbult (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · it ubriacone (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert) · la bibator (abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert)