Dictionary

Treibholz de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtʁaɪ̯pˌhɔlt͡s]
• audio
• rhymes aɪ̯phɔlt͡s

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treiben und dem Substantiv Holz

Meanings

1. Holzstücke, die vom Wasser angeschwemmt werden
   • „Haraldur karrt gerade mit dem Heuwagen Treibholz vom Strand zum großen Geräteschuppen, um es den Winter über trocknen zu lassen, als Aldís zusammen mit dem Ehepaar von Oddi auf den Hof fährt.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 37. Isländisch 2020.
   • „Die Flut preßte gerade dagegen, und brachte sie irgendeinen fortgeschwemmten Baumstamm mit, so mußte dieser, mit der Gewalt der Wassermassen vereint, unfehlbar das leichte Fahrzeug zertrümmern und ihn selber unter das Treibholz schwemmen.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 228. Zuerst 1848 erschienen.
   • „Hier hatte sein Vater früher das Treibholz zu Brettern zersägt.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 84. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Er watete vorsichtig weiter, begleitet von der sanft strömenden, hier und dort nur an verborgenen Grundklippen oder festgerammtem Treibholz aufrauschenden Flut.“ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 36. Zuerst 1925.

Forms

Hypernyms

Holz

Translations (2)

fr bois flotté (Holzstücke, die vom Wasser angeschwemmt werden) · en driftwood (Holzstücke, die vom Wasser angeschwemmt werden)