Dictionary

Totenbett de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtoːtn̩ˌbɛt]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Bett sowie dem Fugenelement -n

Meanings

1. das Bett, auf dem ein Mensch im Sterben liegt oder auf dem ein Mensch bereits verstorben ist
   • „Vier hatte noch nie einen Mann sterben sehen, aber Neun sah fast genauso aus wie die Fotos, die er von Männern auf dem Totenbett gesehen hatte, mit Augen, die sich in den Schädel zurückzogen wie eigenständige Wesen, die aufgaben, ehe der größere Kampf verloren war.“ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 136 (amerikanische Originalausgabe 2019) .
   • „Der Nachfolger Heinrichs VIII., König Eduard VI., ist gestorben, Heinrichs Testament verfügt, auf Eduard solle im Todesfalle Maria, die Katholische, folgen, aber Eduard, so sagt man, habe auf dem Totenbett seine Schwester Johanna zur Nachfolgerin bestimmt .“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 92.
   • „Tatsächlich heiratete er sie während des Karnevals und erhielt eine glänzende Mitgift; aber nach kaum einem Jahr starb das genasführte Fräulein an Kummer, und erst auf dem Totenbett verriet die Arme den Grund.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 48.
   • „Im letzten Absatz des Romans sitzt Lohkamp am Totenbett der verlorenen Geliebten.“ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 258.

Forms

Coordinates

Sterbebett

Hypernyms

Bett

Synonyms

Totenlager

Translations (2)

en deathbed (das Bett, auf dem ein Mensch im Sterben liegt oder auf dem ein Mensch bereits verstorben ist) · es lecho mortuorio (das Bett, auf dem ein Mensch im Sterben liegt oder auf dem ein Mensch bereits verstorben ist)