Dictionary

Todeszeitpunkt de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtoːdəsˌt͡saɪ̯tpʊnkt]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Zeitpunkt sowie dem Fugenelement -es

Meanings

1. Zeitpunkt, an dem der Tod eintritt
   • „Er lehnte es ab, sich vom Tod, vom Todeszeitpunkt durch ein gebremstes Leben zu entfernen.“ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 121.
   • „Wobei sich der Todeszeitpunkt natürlich noch nicht exakt ermitteln ließ, denn es war unklar, wie lange sie auf der Straße gelegen hatte, als Guđjón sie bei seinem Nachtspaziergang entdeckt hatte.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 37. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
   • „Wenn er die letzte Autofahrt rekapituliert, versucht er, sich die letzte Minute, die Mama noch bleibt, aufzusparen, den letzten Augenblick, den Todeszeitpunkt aufzuschieben, indem er das Unvermeidliche hinauszögert.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 124. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.

Forms

Hypernyms

Zeitpunkt

Translations (1)

en time of death (Zeitpunkt, an dem der Tod eintritt)