Dictionary

Teilnahme de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtaɪ̯lˌnaːmə]

Meanings

1. (entsprechend teilnehmen) das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen
   • „Die Teilnahme an dem Projekt soll dazu beitragen, Hemmschwellen vor Hochschulen abzubauen und die Perspektive eines Studiums zu eröffnen.“ Heike Kampe: Stadtgespräche. Sprachwissenschaft zum Mitmachen. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 42
   • „Im Schloss hatte an diesem Tage unter Teilnahme aller Hofkriegsratsmitglieder und beider Kaiser ein Kriegsrat stattgefunden.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 321 . Russische Urfassung 1867.
   • Die Teilnahme an dieser Lehrveranstaltung ist freiwillig.
2. (entsprechend teilnehmen) das Mitfühlen, das Mitempfinden
   • „Eine andere und sozusagen berufsmäßige Eigenart Pauls bestand darin, daß seine ganze Teilnahme und Arbeitskraft nur den Verwundeten in seinem Lazarett galt, so daß der sterbende Brussaroff in Gurna ihn weniger interessierte als ein beliebiger Soldat, den er am Tag vorher operiert hatte.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 58. Französisch 1939.
   • Vielen Dank für deine Teilnahme! Ich hätte das alleine nicht bewältigt.
   • „Nikolai erkannte Prinzessin Marja augenblicks, nicht so sehr an ihrem Profil, das zum Teil von ihrem Hut verborgen wurde, als vielmehr an einem Gefühl von behutsamer Teilnahme, von Mitleid und Fürsorglichkeit, das sofort über ihn gekommen war.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1238 . Russische Urfassung 1867.
   • „Die Indianerin hatte ihm seine Mahle regelmäßig jeden Morgen und Abend gebracht, hatte jedoch kein Wort weiter gesprochen, und ein ruhig forschender Blick, während sie seinen Puls untersuchte, war alles gewesen, was einigermaßen nähere Teilnahme beurkundete.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 87. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
3. geistige Beteiligung, Interesse
   • „Rosa, deren Wißbegier auf ganze Säle voll Rubens und Snyders, Wouvermanns und Potters rechnete, hielt sich selbstverständlich unausgesetzt in der Nähe des Kastellans und mühte sich, durch allerlei klug gestellte Fragen seine besondere Teilnahme zu wecken.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 42. Entstanden 1884/5.
   • Hast du den Vortrag gestern auch mit Teilnahme verfolgt?

Forms

Coordinates

Neugierde · Partizipation

Deriveds

teilnahmslos · teilnahmsvoll · Teilnahmevoraussetzung · Teilnahmeberechtigte · Teilnahmegebühr · teilnahmeberechtigt · Teilnahmekarte · Teilnahmebedingung · Teilnahmebestätigung · Teilnahmequote · Teilnahmeschein

Hyponyms

Lehrgangsteilnahme · Spielteilnahme · WM-Teilnahme · Prüfungsteilnahme · Online-Spielteilnahme · Gewinnspielteilnahme · Verkehrsteilnahme · EM-Teilnahme · Managementteilnahme · Finalteilnahme · Olympiateilnahme · Wettkampfteilnahme

Synonyms

Anteilnahme · Mitgefühl

Translations (32)

el συμμετοχή (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · io partopreno (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · ro participare (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · pl udział (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · es simpatía (entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden) · el συμπάθεια (entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden) · fr sympathie (entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden) · tr ilgi (geistige Beteiligung, Interesse) · en interest (geistige Beteiligung, Interesse) · kmr beşdarî (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · tr katılım (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · hu részvétel (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · ru сочувствие (entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden) · ru участие (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · es asistencia (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · pl współczucie (entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden) · tr duygudaşlık (entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden) · fr participation (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · cs účast (entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden) · uk участь (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · es interés (geistige Beteiligung, Interesse) · pl uczestnictwo (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · es participación (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · tr katılma (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · cs účast (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · ru заинтересованность (geistige Beteiligung, Interesse) · es pésame (entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden) · es colaboración (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen) · fr intérêt (geistige Beteiligung, Interesse) · en sympathy (entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden) · pl zainterewowanie (geistige Beteiligung, Interesse) · en participation (entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen)