Dictionary

Anteilnahme de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈantaɪ̯lˌnaːmə]

Etymology

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Ersetzt womöglich älteres Anteilnehmung. Zusammenbildung aus der Wortverbindung Anteil nehmen, wobei anteil bereits mittelhochdeutsch belegt ist.

Meanings

1. Teilnahme an dem Gefühl, den Gefühlen eines Anderen
   • Hiermit drücken wir Ihnen unsere Anteilnahme am tragischen Tod Ihres Sohnes aus.
   • „Doch fast so rasch, wie das Attentat in Sarajevo die Gemüter erregt und Anteilnahme mit dem Schicksal des wichtigsten deutschen Verbündeten geweckt hatte, verflüchtigte sich das Thema wieder aus den alltäglichen Gesprächen.“ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 18 .
   • „Nur Scharlatane des Gewerbes spielten ihren Kunden tiefe Anteilnahme vor; die guten Juristen, auch wenn sie Anteil nahmen, verhielten sich sachlich, zurückhaltend, erweckten keine Hoffnungen.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 318.

Forms

Synonyms

Mitgefühl · Empathie

Translations (5)

eo kondolenco (Teilnahme an dem Gefühl, den Gefühlen eines Anderen) · en solicitousness (Teilnahme an dem Gefühl, den Gefühlen eines Anderen) · sv deltagande (Teilnahme an dem Gefühl, den Gefühlen eines Anderen) · ru сочувствие (Teilnahme an dem Gefühl, den Gefühlen eines Anderen) · pt condolências (Teilnahme an dem Gefühl, den Gefühlen eines Anderen)