Dictionary

Kolumbarium de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aːʁiʊm
• [kolʊmˈbaːʁiʊm]

Etymology

Kolumbarium stammt aus dem Lateinischen. Das lateinische columbarium ^(→ la) steht für „Taubenfach“, „Taubenloch“ sowie für „Taubenhaus“, „Taubenschlag“. Die heutigen Kolumbarien wurden nach Taubenschlägen benannt, weil sich in ihrem Inneren viele kleine Nischen für die Urnen befinden und diese an die Öffnungen für die Tauben bei einem Taubenschlag erinnern.

Meanings

1. Taubenschlag
   • „Der Obstgarten grenzte an ein Kolumbarium mit grauem Strohdach, weiß gesprenkelt vom Kot der Tauben, beschattet von einer Linde, deren Geäst sich unbestimmt in dem der sie umgebenden Kastanien verlor.“ Linus S. Geisler; Vito von Eichborn (Herausgeber): Duftesser oder Was darf die Medizin? Eine mystische Reise in das Zwischenreich, an die Grenzen von Eros, Mythos und Tod. 2. Auflage. Books on Demand, 2008, ISBN 978-3833474729, Seite 279 (Google Books, abgerufen am 14. September 2011)
2. übereinander angeordnete Nischen für die Aschenkrüge in altrömischen Grabkammern
   • „[…] und daß vielleicht sogar eine Halle da gestanden haben dürfte, in deren Nischen (Kolumbarien) die Römer ihre Aschentöpfe beyzusetzen in Gewohnheit hatten.“ Patriz von Kurz: Notizen über sämmtliche Alterthümer, Grab- und Denkmähler, welche dermahl in dem Garten und in den Feldern des Hrn. Jos. Rosenegger, Inhabers des Landsitzes Birglstein nächst der Hauptstadt Salzburg, hervorgegraben, und einstweilen in mehrern Zimmern ausgestellt worden sind. Mayr’sche Buchhandlung, Salzburg 1817, Seite 120 (Google Books)
3. altrömische Grabkammer mit den Nischen unter [2]
   • „Charakteristisch sind zwei Kolumbarien aus römischer Zeit. Eines davon, dem ein von dorischen Halbsäulen getragener Giebel monumentale Wirkung verleiht, kann auf das I. Jahrh. n.Chr. datiert werden […].“ Sizilien. Vollständiger Inselführer – Naturschönheiten – Kunst – Archäologie. Bonechi, Florenz 1992, ISBN 978-88-7009-828-0, Seite 104 (Google Books, abgerufen am 14. September 2011)
4. Gebäude bei einem Friedhof, in dem Urnen aufbewahrt werden
   • „Auf den Friedhöfen der Stadt werden 26 verschiedene Beisetzungsarten angeboten. Eine davon ist die Unterbringung von Urnen in sogenannten Kolumbarien.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Georg Dünnwald: Aachener Zeitung, 9. September 2011, abgerufen am 14. September 2011.
   • „Tagsüber ist das Kolumbarium geöffnet, schreibt die Pfarrgemeinde St. Franziskus, damit die Trauernden der Toten gedenken können.“ Gudrun Niewöhner: Ein Ort für die Ewigkeit. In: Westfälische Nachrichten. 21. August 2011 (Online, abgerufen am 23. September 2013)

Forms

Synonyms

Taubenloch · Taubenschlag · Taubenfach · Taubenkobel · Urnenhalle

Translations (20)

ru колумбарий (übereinander angeordnete Nischen für die Aschenkrüge in altrömischen Grabkammern) · uk колумбарій (übereinander angeordnete Nischen für die Aschenkrüge in altrömischen Grabkammern) · ru колумбарий (altrömische Grabkammer mit den Nischen unter [2]) · ru колумбарий (Gebäude bei einem Friedhof, in dem Urnen aufbewahrt werden) · tr kolumbaryum (Taubenschlag) · sv kolumbarium (übereinander angeordnete Nischen für die Aschenkrüge in altrömischen Grabkammern) · sv kolumbarium (altrömische Grabkammer mit den Nischen unter [2]) · pl kolumbarium (altrömische Grabkammer mit den Nischen unter [2]) · da kolumbarium (Taubenschlag) · pl kolumbarium (Gebäude bei einem Friedhof, in dem Urnen aufbewahrt werden) · pl gołębnik (Taubenschlag) · sv duvslag (Taubenschlag) · la columbarium (Taubenschlag) · uk колумбарій (Gebäude bei einem Friedhof, in dem Urnen aufbewahrt werden) · en columbarium (Taubenschlag) · fi uurnaholvi (Taubenschlag) · ru голубятня (Taubenschlag) · sv kolumbarium (Gebäude bei einem Friedhof, in dem Urnen aufbewahrt werden) · uk колумбарій (altrömische Grabkammer mit den Nischen unter [2]) · uk голубник (Taubenschlag)