Tagesgrauen de · NOUN
Pronunciation
- [ˈtaːɡəsˌɡʁaʊ̯ən]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Tag und Grauen sowie dem Fugenelement -es
Meanings
-
erste Phase des beginnenden Tageslichts
„Als er am anderen Morgen bei Tagesgrauen seine Schäferhütte verließ, war sein erster Gang zu dem Baume.“
Wikipedia: Germershausen. Aufgerufen am 29.8.2018.„Bei Tagesgrauen weckte er, übel zugerichtet, die Leute in Galtarholt; voll von Kot und durchnäßt, mit klappernden Zähnen, fragte er nach Mosjö Bendix.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 22. Isländisch 1943-1946.„Da gehen nun diese Männer im Tagesgrauen und sammeln Früchte, als ob sie die ganze Nacht hindurch nichts anderes getan hätten.“
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 148. Norwegisches Original 1903.„Graf Orlow, der eingeschlummert war, wurde kurz vor Tagesgrauen geweckt.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1295 . Russische Urfassung 1867.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Tagesgrauen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Tagesgrauen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Tagesgrauen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Tagesgrauens | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Coordinates
Synonyms
Morgengrauen · Morgendämmerung
Translations (1)
fr aube (erste Phase des beginnenden Tageslichts)