Tümpel de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ʏmpl̩
- [ˈtʏmpl̩]
- audio
Etymology
im 16. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen entlehnt, ersetzt mittelhochdeutsch tümpfel, althochdeutsch tumpfilo „Strudel“
Meanings
-
kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)
In einem Tümpel kann man Kaulquappen fangen.
„Jenseits dieses Tümpels brannte ein Feuer.“
François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 55. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.So ein kleiner Tümpel…
„Neben einem der Wege war ein Bach und weiter oben ein Tümpel mit grünem Zeug drauf.“
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 63.„Der BVBB hatte behauptet, dass die Belastung eines Tümpels sogar doppelt so hoch sei wie in der so genannten Todeszone von Seveso.“
Jens Blankennagel: Kein Dioxin im Grundwasser von Diepensee. Berliner Zeitung, Berlin 04.06.2002
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Tümpeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tümpel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tümpel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tümpel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tümpel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Tümpel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tümpel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Tümpels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Hypernyms
Hyponyms
Gezeitentümpel · Jauchentümpel · Schlammtümpel · Jauchetümpel · Wassertümpel · Froschtümpel · Waldtümpel
Synonyms
Translations (16)
nds Soll (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · pt poça (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · en pond (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · pt charco (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · nds Pohl (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · it pozzanghera (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · hsb hat (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · fr mare (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · es charca (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · sv göl (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · cs tůňka (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · en pool (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · cs tůň (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · hsb łuža (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · ru пруд (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)) · cs rybníček (kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber))