Steuerbord de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt]
Etymology
im 17. Jahrhundert aus mittelniederdeutsch „stūrbort“ („An der rechten Seite war bei allen germanischen Seeschiffen das Steuerruder befestigt.“) entlehnt.
Meanings
-
(meist Singular) die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)
„Es gab an Bord zwei Kohlebunker, einer lag an Steuerbord, der andere an Backbord.“
Werner Schulz: Im Kleinst-U-Boot. Aus dem Nachlass eines »Seehund«-Fahrers. Brandenburgisches Verlagshaus, Berlin 1995, ISBN 3-89488-085-6 , Zitat Seite 134.„Ein Bie-den-Winder zog an Steuerbord langsam vorbei.“
Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 21. Erstmals 1954 erschienen.„1847 endlich ergriff Großbritannien als führende Seefahrernation die Initiative und ging mit der Einführung eines Systems voran, das bald allgemeine Zustimmung fand: weißes Topplicht, an Steuerbord ein grünes Licht und an Backbord ein rotes.“
http://www.farbimpulse.de/artikel/titel/Warum_backbord_rot_und_steuerbord_gruen_ist/1/335.html„Der Eisberg an Steuerbord hat Ähnlichkeit mit dem Opernhaus von Sydney und ist bestimmt dreihundert Meter lang und einhundert Meter groß.“
Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 43.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Steuerbords | Case=Gen, Number=Sing | lexicographic | |
| Steuerbordes | Case=Gen, Number=Sing | lexicographic | |
| Steuerborden | Case=Dat, Number=Plur | lexicographic | |
| Steuerborde | Case=Gen, Number=Plur | lexicographic | |
| Steuerborde | Case=Nom, Number=Plur | lexicographic | |
| Steuerborde | Case=Acc, Number=Plur | lexicographic | |
| Steuerbord | Case=Dat, Number=Sing | lexicographic | |
| Steuerbord | Case=Acc, Number=Sing | lexicographic | |
| Steuerbord | Case=Nom, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
steuerbords · Steuerbordseite · steuerbord
Translations (18)
pt estibordo (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · it tribordo (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · sk pravobok (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · oc tribòrd (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · fr tribord (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · cs pravobok (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · pt boreste (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · eo tribordo (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · it dritta (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · tr sancak (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · en starboard (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · es estribor (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · oc poja (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · ca estribord (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · en bow side (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · fi tyyrpuuri (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · sv styrbord (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)) · nl stuurboord (meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs))