Stückchen de · NOUN
Pronunciation
- audio
- rhymes ʏkçən
- [ˈʃtʏkçən]
Etymology
Ableitung (Diminutivum) zu dem Substantiv Stück mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Meanings
-
kleiner Teil von etwas
„Ein Stückchen weiter weg, fast so weit, daß er sie gerade eben noch sehen konnte, traten zwei Gestalten auf den Straßenrand; dann drehten sie sich um und kamen, auf dem Rain entlanggehend, auf ihn zu.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 289 (englische Originalausgabe 1970) .„Sie streuten kleine Stückchen ihrer Butterbrote auf den Fenstersims und ein Rotkehlchen kam und pickte sie auf.“
Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 165. Englisches Original 1930.Gibst du mir noch ein Stückchen Brot?
„Ich stöberte in den Kellern umher und in den Brandresten der Wohnungen, fand dort ein bißchen Grütze, da ein paar Stückchen Brot, dumpfiges Mehl und Wasser in Wannen oder Eimern und Krügen.“
Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 164. Polnisch laut Vorwort: 1945.„Lange betrachteten die beiden das Stückchen Land, auf das sie der Zufall verschlagen hatte, dennoch kamen sie über ihr weiteres Schicksal zu keinem bestimmten Schluß.“
Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 35. Französisch 1874/75.
-
kleine, unbestimmte Menge
Möchtest du ein Stückchen Zucker in den Tee?
-
süßes Kleingebäck
Ich habe mir beim Bäcker ein süßes Stückchen geholt.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Stückchen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Stückchen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Stückchen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Stückchen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Stückchen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Stückchen | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Stückchen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Stückchens | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Mandelstückchen · Kabinettstückchen · Reiterstückchen · Zuckerstückchen · stückchenweise · Kaffeestückchen · Hefestückchen · Käsestückchen
Hyponyms
Metallstückchen · Ingwerstückchen · Ananasstückchen · Wurststückchen · Asphaltstückchen · Erdnussstückchen · Plastikstückchen · Fleischstückchen · Apfelstückchen · Holzstückchen · Glasstückchen · Knochenstückchen
Synonyms
Translations (10)
es pedacito (kleiner Teil von etwas) · ro bucățică (kleiner Teil von etwas) · cs kousíček (kleiner Teil von etwas) · la frustulum (kleiner Teil von etwas) · la portiuncula (kleiner Teil von etwas) · fr morceau (kleiner Teil von etwas) · it bocconcino (kleiner Teil von etwas) · it pezzetto (kleiner Teil von etwas) · la frustum (kleiner Teil von etwas) · sv snutt (kleiner Teil von etwas)