Dictionary

Spagat de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• [ʃpaˈɡaːt]
• audio
• rhymes aːt

Etymology

Entlehnung aus italienisch spaccata ^(→ it) mit der gleichen Bedeutung, einer Substantivierung des Partizip Perfekts des Verbs spaccare ^(→ it) „spalten“; zuerst in der Form Spakat, wobei am Wandel von k zu g eventuell das ältere, nicht verwandte Wort Spagat im Sinne von „Bindfaden“ einen Anteil hatte; belegt seit Anfang des 20. Jahrhunderts

Meanings

1. Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden
   • Spagat, Flicflac, Handstand und Überschlag auf dem Schwebebalken - Anna beherrscht das volle Programm, turnt nebenbei in der Uni-Mannschaft. Kontrollierter Absturz (UNISPIEGEL, 10.01.2008)
   • Die kleinen Gymnastinnen beherrschen ausnahmslos den Spagat.
2. (figurative) der Versuch, gegensätzliche Positionen zu überbrücken
   • Der Spagat zwischen Vernunft und Vergnügen, Gestern und Morgen, Sparen und Spurten könnte kaum größer sein als auf den zwei Ebenen der Ausstellungshalle in Manhattan. Grüner Workout in Manhattan (SPIEGEL ONLINE, 09.04.2009)
   • Wird der Spagat zwischen akademischen und wirtschaftlichen Interessen nicht zum Problem? "Wer Kino liebt, unterscheidet nicht zwischen E und U" (SPIEGEL ONLINE, 08.02.2005)

Forms

Deriveds

Spagatsprung · Spagatprofessor

Hyponyms

Längsspagat · Seitspagat · Querspagat

Translations (14)

hu spárga (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · ru шпагат (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · tr şpagat (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · it spaccata (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · nb spagat (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · en splits (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · es split (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · nl spagaat (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · fr grand écart (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · pl szpagat (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · cs provaz (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · fi spagaatti (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · uk шпагат (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden) · ia spagat (Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden)

Spagat de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [ʃpaˈɡaːt]
• [ˈʃpaːɡat]
• rhymes aːt

Etymology

in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts eingedeutscht aus italienisch spaghetto ^(→ it), dem Diminutiv von spago ^(→ it) „Schnur“, was auf spätlateinisch spacus ^(→ la) „Bindfaden“ zurückgeht

Meanings

1. (Bavarian) dünne Schnur
   • „Zu diesem Behufe hatte ich mein Manuskript zuunterst in meinen Koffer gelegt, zusammen mit dem Notizenmaterial, ein stattliches Konvolut, in braunes Packpapier geschlagen und mit starkem Spagat in den bayrischen Farben umwunden.“ Thomas Mann: Die Erzählungen. 9. Auflage. Band 1, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-21591-9, Das Eisenbahnunglück , Seite 317.
   • „Und um dieselbe Zeit, wann die Sonne am höchsten über Kraglfing steht, legt in der Stadt drin der Kanzleischreiber einen blauen Aktendeckel vor sich hin, schreibt fein säuberlich darauf: Ranftlmoser contra Scheiblhuber, und wickelt einen langen Spagat darum.“ Ludwig Thoma: Onkel Peppi und andere Geschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Eigentumsfanatiker (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Synonyms

Schnur · Bindfaden

Translations (1)

ru шпагат (bairisch: dünne Schnur)