Dictionary

Senkel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛŋkl̩
• [ˈzɛŋkl̩]

Etymology

mittelhochdeutsch senkel, althochdeutsch senkil, eine Instrumentalbildung zum Verb senken, „Mittel zum Senken“, belegt seit dem 11. Jahrhundert. Das Wort bezeichnet also ursprünglich etwas, das senkt, ein (Metall-)Gewicht, dann auch damit Assoziiertes.

Meanings

1. Band zum Schnüren, heute vor allem von Schuhen
   • Binde dir doch endlich die Senkel, ich sehe schon, wie du noch stolperst!
   • „Er band die Schuhe mit den Senkeln an einen dafür bestimmten Aufhänger am Hut und warf sich das Ganze über die Schulter, die Schuhe nach hinten, den Hut nach vorn.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 213. Isländisch 1960.
   • „Ich mußte immer erst die Senkel aufknoten, die Gürtelschnalle öffnen und die alte Hose ausziehen, bevor ich in die neue steigen konnte, und meistens riß Mama den Vorhang schon zur Seite, wenn ich im Schlüpfer dastand.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 465.
2. (outdated) Anker, Zugnetz
3. (outdated, regional) Lot, mit dem man die Senkrechte bestimmt; die Senkrechte selbst
   • Schicke mal den Stift los, er soll Wasserwaage und Senkel holen!

Forms

Hyponyms

Schnürsenkel · Schuhsenkel

Relateds

jemandem auf den Senkel gehen · jemanden in den Senkel stellen

Translations (3)

fr lacet (Band zum Schnüren, heute vor allem von Schuhen) · fr aplomb (veraltend, regional: Lot, mit dem man die Senkrechte bestimmt; die Senkrechte selbst) · fr fil à plomb (veraltend, regional: Lot, mit dem man die Senkrechte bestimmt; die Senkrechte selbst)