Dictionary

Seeschwalbe de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈzeːʃvalbə]

Etymology

von „die See“ und Schwalbe, bei [1] wegen des gegabelten Schwanzes

Meanings

1. Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)
   • „Es bringt allerdings mit der Zeit eine so tiefe Ruhe über jeden, den Bäumen beim Wachsen zuzusehen, dass einen die Seeschwalben als Nistplatz nutzen können.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 133. Isländisch 2020.
   • „Im Frühsommer sollte man es allerdings vermeiden, den Brutplätzen der Seeschwalben wie auch anderer Vogelarten zu nahe zu kommen.“ Sabine Gorsemann: Die Färöer. Inselwelt im Nordatlantik. DuMont Buchverlag, Köln 1990, ISBN 3-7701-2175-9, Seite 19.
   • „In einem Schwarm von Seeschwalben auf einer Sandbank am Fluß warteten sechs Landstreicher, dazwischen eine Leiche.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 53 f. Isländisch 1943-1946.
   • „Der Seemann erkannte Möwen und Seeschwalben, und ihr Gekreisch schien mit dem Gebrüll des Ozeans zu wetteifern.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 23. Französisch 1874/75.
   • Die Seeschwalben brüten in Kolonien.
2. (Chelidonichthys lucernus) umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn
   • Ich habe eine Seeschwalbe geangelt.

Forms

Hypernyms

Tier · Wirbeltier · Zugvogel · Fisch · Tier · Meeresfisch · Wirbeltier · Seevogel · Vogel

Hyponyms

Rüppelseeschwalbe · Küstenseeschwalbe · Flussseeschwalbe · Trauerseeschwalbe

Synonyms

Rote Knurrhahn

Translations (29)

fo reyður knurrhani (umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)) · is þerna (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · fr guifette (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · cs rybák (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · eo marhirundo (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · fi tiira (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · da terne (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · eo gurnardo (umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)) · ru крачка (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · en saphirine gurnard (umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)) · es gaviotín (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · eo trigledoj (umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)) · eo ŝterno (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · eo vulgara ŝterno (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · hu szerkő (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · es charrán (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · it sterna (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · eo triglo (umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)) · es fumarel (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · en yellow gurnard (umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)) · en tern (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · fr sterne (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · it mignattino (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · pl rybitwa (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · is knurri (umgangssprachlich für den Roten Knurrhahn (Chelidonichthys lucernus)) · hu csér (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · bg рибарка (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · nl stern (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)) · eo hirunda ŝterno (Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae))