Dictionary

Schwitzkasten de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃvɪt͡sˌkastn̩]

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwitzen und dem Substantiv Kasten

Meanings

1. Kasten für Schwitzbäder, bei dem während der Benutzung nur der Kopf aus einer Öffnung schaut
   • Er saß eine Stunde lang im Schwitzkasten.
2. Griff, bei dem jemand den Kopf eines anderen unter den Arm klemmt, so dass dieser in seiner Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt ist
   • „Er konzentriert sich darauf, sich aus dem Schwitzkasten des Gladiators zu befreien.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 100.
   • „Bevor sie sich auch nur in Positur gestellt hätten, hätte ich schon drei Purzelbäume geschlagen, mich von hinten an sie herangemacht, sie aufs Kreuz gelegt und in den Schwitzkasten genommen.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 232.
   • „In keuchenden Kämpfen, bei Schwitzkasten und Schweiß kommt es leicht abhanden.“ Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 56.
   • „Das nahm er in den Schwitzkasten und zerrte es zentaurenähnlich über den Flur.“ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 44. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
   • Der Rowdy nahm seinen Mitschüler in den Schwitzkasten und gab ihm Kopfnüsse.

Forms

Hypernyms

Würgegriff

Translations (4)

fr étuve (Kasten für Schwitzbäder) · fr prise du sommeil (Griff, bei dem jemand den Kopf eines anderen unter den Arm klemmt) · en sweatbox (Kasten für Schwitzbäder) · en headlock (Griff, bei dem jemand den Kopf eines anderen unter den Arm klemmt)