Dictionary

Schwiegermutter de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ]

Etymology

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch swiger, althochdeutsch swigar, germanisch *swegrō, indogermanisch *swekrū- „Schwiegermutter“ und ist in dieser Form seit dem 9. Jahrhundert belegt. Das verdeutlichende Kompositum Schwiegermutter ist erst ab dem 16. Jahrhundert belegt. strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Schwieger- und dem Substantiv Mutter

Meanings

1. Mutter des Ehepartners
   • „Der Lastwagenfahrer hatte sie nicht verraten. Er hatte sie durch mehrere Straßensperren gebracht und sie in Schachty abgesetzt, wo sie die Nacht bei seiner Schwiegermutter und deren Familie verbracht hatten.“ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 467.
   • „Eine Schwiegermutter, die jünger aussieht als ihre künftige Schwiegertochter, ein Vater, der zittert wie der Hoden eines Teppichklopfers – ich wäre misstrauisch.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 84.
   • „Im Juli hatte meine Schwiegermutter Geburtstag.“ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 10.
   • „In meiner Verzweiflung lasse ich die Schwiegermutter einfliegen, obwohl ihre Omaqualitäten bisher eher bescheiden waren.“ Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 47.
   • Meine Schwiegermutter kommt zu Besuch.
   • „In der Tür des Berliner Zimmers taucht das Antlitz ihrer Schwiegermutter auf, schon halb in Kriegsbemalung.“ Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 170. Erstveröffentlichung 1932.
2. Mutter der Ehefrau
3. Mutter des Ehemannes
4. (jocular) Klammerentferner

Forms

Antonyms

Schwiegervater · Mutter

Deriveds

Schwiegermuttersessel · Schwiegermutterstuhl · Schwiegermutterkaktus · Schwiegermuttergift · Schwiegermutterzunge · Schwiegermuttersitz · Schwiegermutterkuchen

Hypernyms

Schwiegereltern · Verwandte

Synonyms

Enthefter · Klammeraffe

Translations (60)

hr svekrva (Mutter des Ehepartners) · sr ташта (Mutter der Ehefrau) · hi सास (Mutter des Ehepartners) · ia matre affin (Mutter des Ehepartners) · vec madona (Mutter des Ehepartners) · id mertua (Mutter des Ehepartners) · sr свекрва (Mutter des Ehemannes) · ko 시어머니 (Mutter des Ehemannes) · bs punica (Mutter des Ehepartners) · pdt Schwieemutta (Mutter des Ehepartners) · hu anyós (Mutter des Ehepartners) · ko 장모님 (Mutter der Ehefrau) · he חמות (Mutter des Ehepartners) · fo vermóðir (Mutter des Ehepartners) · sv svärmor (Mutter des Ehepartners) · ja 姑 (Mutter des Ehepartners) · sl tašča (Mutter des Ehepartners) · fi anoppi (Mutter des Ehepartners) · pt sogra (Mutter des Ehepartners) · pl teściowa (Mutter des Ehepartners) · yi שוויגער (Mutter des Ehepartners) · lv vīramāte (Mutter des Ehepartners) · it suocera (Mutter des Ehepartners) · sq vjehërr (Mutter des Ehepartners) · se vuoni (Mutter des Ehepartners) · ru свекровь (Mutter des Ehemannes) · fr ôte-agrafes (scherzhaft: Klammerentferner) · id perempuan (Mutter des Ehepartners) · ko 장모 (Mutter der Ehefrau) · tr kaynana (Mutter des Ehepartners) · es suegra (Mutter des Ehepartners) · fo vermamma (Mutter des Ehepartners) · fr dégrafeuse (scherzhaft: Klammerentferner) · sk svokra (Mutter des Ehepartners) · hr punica (Mutter des Ehepartners) · pl świekra (Mutter des Ehemannes) · kmr xesû (Mutter des Ehepartners) · lb Schwéiermamm (Mutter des Ehepartners) · nl schoonmoeder (Mutter des Ehepartners) · cs tchýně (Mutter des Ehepartners) · en mother-in-law (Mutter des Ehepartners) · ru тёща (Mutter der Ehefrau) · lt uošvė (Mutter des Ehepartners) · et ämm (Mutter des Ehepartners) · bg тъща (Mutter des Ehepartners) · is tengdamóðir (Mutter des Ehepartners) · da svigermor (Mutter des Ehepartners) · el πεθερά (Mutter des Ehepartners) · sk svekruša (Mutter des Ehepartners) · tr kayınvalide (Mutter des Ehepartners) · en staple remover (scherzhaft: Klammerentferner) · kl nuleq (Mutter des Ehepartners) · ca sogra (Mutter des Ehepartners) · oc sògra (Mutter des Ehepartners) · la socrus (Mutter des Ehepartners) · ro soacră (Mutter des Ehepartners) · no svigermor (Mutter des Ehepartners) · bg свекърва (Mutter des Ehepartners) · bs svekrva (Mutter des Ehepartners) · fr belle-mère (Mutter des Ehepartners)