Schweinestall de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʃvaɪ̯nəˌʃtal]
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schwein und Stall sowie dem Fugenelement -e
Meanings
-
Stall, in dem Hausschweine gehalten werden
„Er war ein Mannsbild und in der Faktorei ein Mädchen für alles und durfte im Schweinestall schlafen.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 195. Isländisch 1943-1946.„Ein paar Kuh- und Schweineställe bildeten das Ganze dieser Hinterwäldler-Siedlung.“
Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 6. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.Morgen wird der Schweinestall ausgemistet.
„Bald wurde der Schweinestall zu eng.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 46. Französisch 1881.„Die Dondorfer Zinkwanne im ausgedienten Schweinestall vor Augen, prustete ich los.“
Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 105.
-
unordentlicher, schmutziger Raum
Wie kannst du in aller Ruhe in diesem Schweinestall sitzen und fernsehen?
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schweineställe | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schweineställe | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schweineställe | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schweinestalls | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schweinestall | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schweinestall | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schweinestall | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schweinestalle | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schweinestalles | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schweineställen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Synonyms
Translations (29)
pt pocilga (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · en hog house (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · ru свинарник (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · it porcile (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · sv svinstia (unordentlicher, schmutziger Raum) · pt chiqueiro (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · ha gidan alade (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · uk свинарник (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · en sty (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · fr cabane à cochons (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · fr porcherie (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · da svinestald (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · uk свинарник (unordentlicher, schmutziger Raum) · en pigpen (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · cs bordel (unordentlicher, schmutziger Raum) · km ទ្រុងជ្រូក (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · sv svinstia (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · tr domuz ahırı (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · no svinesti (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · sr свињац (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · es pocilga (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · mk свињац (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · cs prasečí chlívek (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · uk свинарня (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · fi sikala (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · en piggery (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · pl chlew (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · sr обор (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden) · uk свининець (Stall, in dem Hausschweine gehalten werden)