Dictionary

Schweigsamkeit de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃvaɪ̯kzaːmkaɪ̯t]

Etymology

Ableitung zu dem Adjektiv schweigsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

1. Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht
   • „Übrigens war diese große Schweigsamkeit auch Frau Doris Jackopp eigentümlich, einer winzig kleinen, äußerst zierlichen, ja zerbrechlichen Person ebenfalls aus der Schweiz.“ Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 16. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 16.
   • „Im Rostowschen Hause herrschte jene Atmosphäre poetisch verklärter Langeweile, Bedrücktheit und Schweigsamkeit, die ein Brautpaar immer zu umgeben pflegt.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 624 . Russische Urfassung 1867.
   • „Bald nach dem Frühstück, das Ambly in ungewohnter Schweigsamkeit zu sich genommen hatten, bekamen wir nämlich Besuch.“ Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 66
   • „Seine rauhe Schweigsamkeit hätte den Schotten noch gefallen.“ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 37. Zuerst 1925.

Forms

Coordinates

Verschwiegenheit · Reserviertheit · Einsilbigkeit

Translations (19)

sh ћутљивост (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · bs šutljivost (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · ru молчаливость (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · hsb mjelčiwosć (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · sl molčečnost (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · dsb mjelcatosć (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · sr ћутљивост (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · pl małomówność (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · bs ćutljivost (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · sv tystlåtenhet (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · sh шутљивост (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · hr ćutljivost (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · cs mlčenlivost (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · sk mlčanlivosť (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · en silentness (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · hr šutljivost (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · dsb mjelcywosć (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · mk молчеливост (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht) · sr шутљивост (Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht)