Dictionary

Schwager de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːɡɐ
• audio
• [ˈʃvaːɡɐ]

Etymology

mittelhochdeutsch swāger, althochdeutsch swāgur, swāger, eine Ableitung zu dem altdeutschen Wort für Schwäher, das germanisch *swehura- „Schwiegervater“ lautete. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. Bruder des Ehepartners
   • „Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 233.
   • Für mein' Schwager hier auch 'ne Currywurst. Herbert Grönemeyer
   • „Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 47.
2. männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders
   • „Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 233.
   • „Ihr Schwager, der Bischof, umarmte und küßte sie.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 239. Isländisch 1943-1946.
   • „Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 47.
3. (Spitzname, archaic) Postkutschenfahrer
   • „Die für den Postillion in Süddeutschland auch übliche Bezeichnung »Schwager« ist eine Verballhornung des französischen Begriffs »Chevalier« beziehungsweise des schweizerischen Ausdrucks »Schewalger«.“ Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 31.
   • Hoch auf dem gelben Wagen sitz' ich beim Schwager vorn. Volkslied

Forms

Deriveds

Lochschwager · Schwippschwager · Schwagerehe · Schwägerschaft · schwägerlich · verschwägern

Hypernyms

Schwiegergeschwister · Schwiegerleute

Synonyms

Postillion · Postkutscher · Schwäher

Translations (68)

lv svainis (Bruder des Ehepartners) · tr enişte (Bruder des Ehepartners) · tr kayınbirader (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · tr enişte (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · fr beau-frère (Bruder des Ehepartners) · lb Schwoer (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · el γαμπρός (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · hu sógor (Bruder des Ehepartners) · hr šogor (Bruder des Ehepartners) · ru зять (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · hr šurjak (Bruder des Ehepartners) · pt cunhado (Bruder des Ehepartners) · sr зет (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · nl zwager (Bruder des Ehepartners) · hu sógor (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · ka მაზლი (Bruder des Ehepartners) · el γυναικάδελφος (Bruder des Ehepartners) · sr снаја (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · sv svåger (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · pt cunhado (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · el ανδράδελφος (Bruder des Ehepartners) · sr шурак (Bruder des Ehepartners) · fi lanko (Bruder des Ehepartners) · pl szwagier (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · ru шурин (Bruder des Ehepartners) · cs švagr (Bruder des Ehepartners) · ja 義弟 (Bruder des Ehepartners) · ko 형부 (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · en brother-in-law (Bruder des Ehepartners) · bg шурей (Bruder des Ehepartners) · ka ცოლისძმა (Bruder des Ehepartners) · ko 제부 (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · kmr tî (Bruder des Ehepartners) · uk зять (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · sv svåger (Bruder des Ehepartners) · sr пашеног баџа (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · uk дівер (Bruder des Ehepartners) · nl schoonbroer (Bruder des Ehepartners) · it cognato (Bruder des Ehepartners) · ca cunyat (Bruder des Ehepartners) · bg зет (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · el κουνιάδος (Bruder des Ehepartners) · nb svoger (Bruder des Ehepartners) · tr kayınço (Bruder des Ehepartners) · ja 義兄 (Bruder des Ehepartners) · lv svainis (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · pl szwagier (Bruder des Ehepartners) · sr јетрва (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · nl schoonbroer (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · tr kayınço (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · fur cugnât (Bruder des Ehepartners) · lb Schwoer (Bruder des Ehepartners) · uk шурин (Bruder des Ehepartners) · nl zwager (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · hr djever (Bruder des Ehepartners) · sr девер (Bruder des Ehepartners) · ko 매형 (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · uk швагер (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · ru деверь (Bruder des Ehepartners) · tr kayınbirader (Bruder des Ehepartners) · fr beau-frère (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · ko 매제 (männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders) · sr кочијаш (Spitzname, veraltet: Postkutschenfahrer) · uk швагер (Bruder des Ehepartners) · es cuñado (Bruder des Ehepartners) · sq kunati (Bruder des Ehepartners) · ia fratre affin (Bruder des Ehepartners) · ro cumnat (Bruder des Ehepartners)