Schuppe de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- rhymes ʊpə
- audio
- [ˈʃʊpə]
Etymology
mittelhochdeutsch schuop ^(→ gmh)/schuope ^(→ gmh) und althochdeutsch scuoba ^(→ goh); Ursprünglich eine Ableitung von schaben; es waren nur die Schuppen des Fischs gemeint, die man abschaben musste, um den Fisch essen zu können
Meanings
-
regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere
Man kann einen Fisch auch mit Schuppen braten.
-
kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut
Manche haben Probleme mit trockener Haut und Schuppen.
„Seine Frau war gerade hereingekommen, checkte seinen Schlipsknoten und wischte ihm die Schuppen von den Schultern.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 319. Norwegisch 2025.„Immer gab es Haarknäuel, die von ihrem Kamm stammten, und an ihnen hafteten Schuppen und der Schweiß ihrer fettigen, schmutzigen Kopfhaut.“
Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 125. Englisches Original Paris 1939.„Vom Bartschaben schneien ihm helle Schuppen aufs dunkle Hemd herunter.“
Lothar-Günther Buchheim: Die Festung. 2. Auflage. Hoffmann & Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-00733-3, Seite 13. 1. Auflage auch 1995.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schuppe | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Schuppe | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Schuppe | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Schuppe | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Schuppen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Schuppen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Schuppen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Schuppen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
abschuppen · Schuppenkriechtier · Schuppentier · Schuppenshampoo
Hypernyms
Hyponyms
Flügelschuppe · Schinne · Fischschuppe · Hornschuppe · Schinn
Relateds
wie Schuppen von den Augen fallen
Translations (36)
no skjell (Hautplatte mancher Tiere) · hu korpa (fejbőrön) (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · pl łuska (Hautplatte mancher Tiere) · es escama (physiologisches Maß), caspa (pathologisches Maß) (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · fr pellicule (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · pl łuska (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · da skæl (Hautplatte mancher Tiere) · da skæl (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · en flake of skin (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · ca escata (Hautplatte mancher Tiere) · es escama (Hautplatte mancher Tiere) · no flass (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · bg люспа (Hautplatte mancher Tiere) · fr écaille (Hautplatte mancher Tiere) · eo haŭtero (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · bg пърхот (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · cs šupina (Hautplatte mancher Tiere) · en dandruff (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · it squama (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · ca escama (Hautplatte mancher Tiere) · hu pikkely (halpikkely) (Hautplatte mancher Tiere) · ro solz (Hautplatte mancher Tiere) · ru чешуя (Hautplatte mancher Tiere) · it squama (Hautplatte mancher Tiere) · tr pul (Hautplatte mancher Tiere) · pt escama (Hautplatte mancher Tiere) · it scaglia (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · sv mjäll (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · ru чешуйка (Hautplatte mancher Tiere) · bg люспа (kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut) · sv fjäll (Hautplatte mancher Tiere) · eo skvamo (Hautplatte mancher Tiere) · tlh ghISDen (Hautplatte mancher Tiere) · ia scalia (Hautplatte mancher Tiere) · en scale (Hautplatte mancher Tiere) · fi suomu (Hautplatte mancher Tiere)