Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Schuldschein de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈʃʊltˌʃaɪ̯n]
  • audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Schein

Meanings

  1. schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit
    • „Dafür nahm ich den Schuldschein an mich, in dem sie sich verpflichtete, mir den Betrag zu Neujahr zurückzuzahlen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 122.
    • Eine bestimmte Form für einen Schuldschein ist nicht notwendig. Der Schuldschein muss folgende wesentlichen Bestandteile enthalten: das Datum, die Schuldsumme in Ziffern und in Buchstaben, eine Schulderklärung, ggf. auch eine Erklärung über die Rückzahlung und Verzinslichkeit. nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3910, Artikel „Schuldschein“
    • „Wu Djän-én zog hastig aus der Brust den Schuldschein hervor und überreichte ihn Simen Tjing.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 217 . Chinesisches Original 1755.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Schuldscheinen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Schuldscheins Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Schuldscheine Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Schuldscheine Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Schuldscheine Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Schuldschein Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Schuldschein Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Schuldschein Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Schuldscheines Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Hypernyms

Schein

Translations (15)

it certificato di credito (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · is skuldaviðurkenning (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · lb Scholdschäin (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · en promissory note (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · sv skuldsedel (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · en IOU (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · it certificato di debito (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · fr reconnaissance de dette (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · ca pagaré (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · nl schuldbrief (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · fr billet à ordre (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · es abonaré (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · is skuldabréf (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · pt nota promissória (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit) · es pagaré (schriftliche Erklärung eines Schuldners über das Bestehen einer Verbindlichkeit)