Dictionary

Schneeballschlacht de · NOUN

Pronunciation

• audio
• (Austrian German) audio
• [ˈʃneːbalˌʃlaxt]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Schneeball und Schlacht

Meanings

1. eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft
   • Während die Eltern im Schnee spazieren gingen, machten die Kinder lieber eine Schneeballschlacht.
   • „Aber ich sehe noch einen Mittag vor mir, als in einer großen Schneeballschlacht die Prenzlauer durch ganze Straßen zurückweichen mußten.“ Adolf Damaschke: Ein Berliner Junge. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 29 - Als »Kamerad« (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Wenn es darauf ankommt, sind seine Politiker nicht einmal in der Lage, eine Schneeballschlacht im Tiergarten zu organisieren.“ Andreas Paetz: Politiker kriegten keine Schneeballschlacht zu Stande. Leserbrief zu "Berlin - ein Ort für Wintersport?". In: Berliner Zeitung Online. 13. Januar 2003, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 16. November 2011) .
   • „Auf schneebedeckter Rasenfläche – (denn der Schnee der vorigen Nacht war im Garten nicht zerronnen wie auf den Straßen) – wälzten sich, miteinander ringend, seine beiden Söhne, der junge Kardinal Don Giovanni und der fünfzehnjährige Don Gracia und mit ihnen ein in blauen Pelz gekleidetes Mädchen, das sich vergeblich abmühte, die beiden Kämpfenden zu trennen, während eine andere Damigella in grüner Pelzjacke, Pelzhandschuhen und Pelzstiefeln daneben stand, ratlos die behandschuhten Fäuste an die Wangen pressend, nicht imstande, dem Spiel (das keine unschuldige Schneeballschlacht war) ein Ende zu machen.“ Eduard Stucken: Giuliano. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Buch, Die Streiche des Prinzen Karneval, Kapitel 24 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

Kissenschlacht

Hypernyms

Spiel

Translations (34)

bg бой със снежни топки (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · hsb kulkowanje (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · az qartopu döyüşü (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · fi lumisota (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · nl sneeuwballengevecht (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · sv snöbollskrig (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · sk guľovačka (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · pl bitwa na śnieżki (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · mk грудвање (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · es batalla con bolas de nieve (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · uk сніжки (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · id perang bola salju (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · sl kepanje (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · fr bataille de boules de neige (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · fa برفبازی (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · ja 雪合戦 (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · nl sneeuwgevecht (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · cs koulovačka (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · fr bataille de mottes (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · en snowball fight (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · it battaglia a palle di neve (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · pt batalha de bolas de neve (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · eo neĝbulĵetado (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · dsb chytanje ze sněgowymi kulami (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · no snøballkrig (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · sr грудвање (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · fr bataille de balles de neige (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · dsb chytanje ze sněgom (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · ko 눈싸움 (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · ru снежный бой (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · fr bataille de mottes de neige (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · da sneboldkamp (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · ru игра в снежки (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft) · hr grudvanje (eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft)