Dictionary

Schmarotzer de · NOUN

Pronunciation

• [ʃmaˈʁɔt͡sɐ]
• rhymes ɔt͡sɐ
• audio

Etymology

Schmarotzer stammt vom Verb schmarotzen ab. Vorformen waren Smorotzer (Bettler) im 15. Jahrhundert und Schmorotzer (Knauser) im 16. Jahrhundert. Die naturwissenschaftliche Bedeutung ‚Parasit‘ existiert seit etwa 1800.

Meanings

1. faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt
   • „Dabei hat sie jahrelang allerlei hergelaufene Schmarotzer am Fressen gehalten, aber das waren ›Künstler und Dichter‹; Schnitzler, dieser Kitschbruder, und Gruber, der gar nicht so übel war.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 44. Erstveröffentlichung 1963.
   • Er muss nicht arbeiten, denn er hat einen reichen Onkel und lebt wunderbar als Schmarotzer.
   • „In dieser ausnehmend langweiligen Stadt, in der sich die Schmarotzer viel lieber auf die Fremden stürzen als auf die Einheimischen, unterhielt ich mich bei einer Pharaobank, die man im Café aufgelegt hatte, und drängte auch Rosalie zu spielen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 136.
   • „In den Augen dieser Wilden war er nicht mehr länger ein Schmarotzer.“ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 93.
   • „‚Hoho, man will Sex und bekommt nichts als einen Schmarotzer, das kennen wir doch‘, so rufen die anderen, und schauen abfällig auf den Lebensabschnittsgefährten, der schlaff und arbeitslos auf der Couch herumschimmelt.“ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 12.01.2005
2. Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt
   • Misteln leben als Schmarotzer auf Bäumen.
   • „Auch die Vanille-Orchideen wachsen als schlingende Schmarotzer in der Luft, während Zimt sich als dünne Rindenschicht von den Stämmen des Zimtbaums abschälen lässt, prompt in seine bekannte Form zusammenrollt und schon leicht typisch riecht.“ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 30.08.2005

Forms

Antonyms

Wirt

Deriveds

schmarotzerhaft · Schmarotzertum · Halbschmarotzer

Hyponyms

Schmarotzerpilz · Sozialschmarotzer

Synonyms

Schnorrer · Parasit · Parasit · Nassauer

Translations (39)

pl pasożyt (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · sv snyltgäst (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · es parásito (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · ru дармоед (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · cs cizopasník (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · nb snyltegjest (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · hu parazita (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · pl darmozjad (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · hu élősködő (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · no parasitt (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · cs parazit (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · eo nepagisto (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · eo teler-lekisto (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · es goterero (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · no snyltar (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · sv parasit (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · fr parasite (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · nl parasiet (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · nl klaploper (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · cs příživník (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · no snyltegjest (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · nb parasitt (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · en parasite (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · cs parazit (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · pl truteń (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · en freeloader (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · nl profiteur (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · pl pieczeniarz (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · ru паразит (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · ru тунеядец (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · eo parazito (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · eo parazito (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · pl pasożyt (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · es gorrón (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · fr parasite (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · ru бездельник (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · ru паразит (Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt) · nb snylter (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt) · pt parasita (faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt)