Dictionary

Schlaflied de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃlaːfˌliːt]

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und dem Substantiv Lied

Meanings

1. Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft
   • „Zum ersten Mal seit langer Zeit stimmen die Eltern gemeinsam ein Schlaflied an, dessen Strophen sie auswendig gelernt haben, als Mila geboren wurde, und das sie ihr als Baby immer im Duett vorgesungen haben.“ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 130 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
   • Meine Großmutter sang mir immer ein Schlaflied vor.
   • „Ich denke, daß alles seinen Sinn bekommt wegen der und für die Kinder. Und singe ihnen ein Schlaflied …“ Landolf Scherzer: Der Erste. Eine Reportage aus der DDR. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 2001, Seite 245 (Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988) .

Forms

Hypernyms

Lied · Kinderlied

Synonyms

Gutenachtlied · Schlummerlied · Lullaby · Berceuse · Wiegenlied

Translations (136)

ka იავნანა (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · it ninnananna / ninna nanna (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm chanzun da durmir (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ko 자장가 (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · lb Schloflidd (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · af slaapliedjie (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · th เพลงกล่อมเด็ก (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm nana (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · pt canção de ninar / cantiga de ninar (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · tg алла (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · dsb spańko (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · pl kołysanka (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm chanzun da ninanana (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · tlh najmoHwI’ (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · uk колискова (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · lb Wéielidd (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · sv vaggvisa (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · en cradlesong (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ar تَهْلِيل (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · cs ukolébavka (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ta தாலாட்டு (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · gv arrane (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · af wiegelied (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · oc breçairòla (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · eu sehaska-kanta (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · sq ninananë / nina-nanë (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · gl arrolo (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nb godnattsang (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · pt dorme-nenê (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ar تَهْلِيل (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · lt lopšinė (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · da vuggesang (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nb bånsull (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ca vou-verivou (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · bg приспивна песен (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · el νανούρισμα (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm-sutsilv canzùn da durmir (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ca cançó de son (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · yue 催眠曲 (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · gl anaina (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · pt nana-nenê (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm-sutsilv canzùn da ninar (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · tg лалайик (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nn voggevise (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · he שִׁיר עֶרֶשׂ (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · mi pōpō (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · mt ninna nanna / ninnananna (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · eu lo-kanta (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm-sursilv ninnananna (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · sq ninullë (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm nana (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · bn ঘুমপাড়ানি গান (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · zu isiduduzelo (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ar لَيْلُوَّة (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · dsb kólebańko (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · hu bölcsődal (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · uk колискова пісня (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · sk uspávanka (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · hu altatódal (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · pt acalanto / acalento (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · hr uspavanka (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · pt canção de acalentar / cantiga de acalentar (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nl slaapliedje (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · hy օրոր (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · pt canção de embalar / cantiga de embalar (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nl slaaplied (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · hu altatónóta (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · es arrullo (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nn barnesull (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ar تَهْلِيل (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · br luskellerez (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · tr ninni (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · zh 搖籃曲 / 摇篮曲 (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · pt canção de berço / cantiga de berço (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · mha هَنْهُونَة (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · hi लोरी (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ru колыбельная песня (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · hu altató (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · gl nana (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · zu isiduduzo (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · pt canção de makuru / cantiga de makuru (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · sh успаванка (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ja 揺籃歌 (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · da godnatsang (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · es canción de cuna (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · be калыханка (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · dsb kólebawka (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · uz alla (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · af slaapdeuntjie (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nb voggesang / vuggesang (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · sl uspavanka (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm ninanana (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · af wiegeliedjie (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ca cançó de bressol (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm tutua (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · es nana (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · sq këngë djepi (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · mk успаванка (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · yi װיגליד (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nl wiegeliedje (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · gl cantiga de berce (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · da vuggevise (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · fa لالایی (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · am እሹሩሩ (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · mha تَهْوِيدَة (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ro cântec de leagăn (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · gv cadlee (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nn bånsull (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · sr успаванка (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm-surmiran canzung da ninanana (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · mi ngāoriori (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · fr berceuse (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm-surmiran canzung da durmeir (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nb voggevise / / vuggevise / (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · fi kehtolaulu (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · hsb kolebawka (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nb barnesull (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · da berceuse (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nl berceuse (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · mha تَهْمِيمَة (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · zh 催眠曲 (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · en lullaby (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm-sursilv canzun da tgina (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm tutua (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · vi hát ru (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ru колыбельная (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nl wiegelied (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm-sutsilv canzùn da ditar (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · et hällilaul (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · is vögguvísa (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · fur ninenane (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · ja 子守唄 / 子守歌 (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · nds Wegenleed (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · bs успаванка (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · rm-sursilv canzun da nanna (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft) · fi tuutulaulu (Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft)