Dictionary

Schaluppe de · NOUN

Pronunciation

• [ʃaˈlʊpə]
• rhymes ʊpə
• audio

Etymology

im 17. Jahrhundert von französisch chaloupe ^(→ fr) entlehnt, das selbst wieder von dem spanischen chalupa ^(→ es) übernommen wurde; die weitere Herkunft ist nicht sicher, eventuell vom niederländischen sloep(e) ^(→ nl) „Ruderkahn“

Meanings

1. Schiff für den küstennahen Verkehr
   • „Den Mittelpunkt des Marinebetriebes bildete das flußabwärts und ziemlich weit von der Stadt gelegene Gladstone Dock: es war schon mit Zerstörern und Schaluppen und mit den Korvetten, die jetzt in beträchtlicher Zahl von den Werften abliefen, überfüllt.“ Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 87.
   • „Als sie das Geld ausgezahlt hatten, lud William sie an Bord der Schaluppe, wohin sie auch kamen…“ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 222.
   • „Eine prächtige Schaluppe fuhr neben uns her, das Vorsegel wie eine geblähte Schärpe, und der ganze Küstenverkehr stampfte mühsam den Sund hinauf oder wälzte sich schwer in Richtung New York.“ John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 25. Englisch 1962.
   • „Da alles in Ordnung war, hielt uns die Schaluppe nicht auf, und wir durften weitersegeln.“ James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 28. Englisches Original 1843.
2. als Beiboot verwendetes kleines Schiff
   • „Nach diesen Beobachtungen brachte er acht Flinten und ebensoviele Säbel in der Schaluppe unter, deckte alles mit einem geteerten Segeltuch zu und beschloß, den günstigsten Augenblick abzuwarten.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 103. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • „Nachdem sie die Schaluppe an Land gezogen hatten, hatte der Bootsmann die Matrosen aufgeteilt, um auf der Suche nach Trinkwasser mehr Chancen zu haben.“ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 5. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Forms

Coordinates

Beiboot

Hypernyms

Boot

Synonyms

Barkasse

Translations (4)

ru шлюп (Schiff für den küstennahen Verkehr) · la batus (Schiff für den küstennahen Verkehr) · ru баркас (als Beiboot verwendetes kleines Schiff) · ru шлюпка (als Beiboot verwendetes kleines Schiff)