Dictionary

Schadchen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃaːtçən]
• audio
• rhymes aːtçən

Etymology

Das Wort ist mit Umdeutung in die Diminutivform im Deutschen sondersprachlich seit dem 17. Jahrhundert schriftlich belegt und gelangte im 19. Jahrhundert aus dem Rotwelschen in die Standardsprache. Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem jiddischen שדכן (YIVO: shatkhn)^(→ yi), dessen Bedeutung im Westjiddischen mit ‚Heiratsvermittler‘ und im Ostjiddischen mit ‚matchmaker, marriage broker [= Kuppler, Heiratsvermittler]‘ angegeben wird. Dieses wiederum entstammt dem mittelhebräischen (nach-talmudisch-hebräischen) שַׁדְּכָן (CHA: šadḵān)^(→ he) ‚matchmaker, marriage broker‘, welches eine Ableitung (Substantivierung) zu der Piʿʿēl-Form des Verbs שְׁדַּךְ (CHA: šᵉdaḵ)^(→ he) ‚zureden, beeinflussen, insbesondere zum Eingehen einer ehelichen Verbindung bewegen‘ mit dem Agentiv-Suffix ־ָן (-ān) ist.

Meanings

1. (Frankfurt am Main; pfälzisch) sowie sondersprachlich (Gaunersprache, colloquial, familiär, regional, südhessisch; rheinfränkisch) jüdisch , , eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt
   • „Ihr wisst ja, wie es bei uns zugeht – wir werden verheiratet, wobei man die Mädchen kaum fragt, und meinen Eltern laufen die „Schadchen“, unsere gewerbsmäßigen Heiratsvermittler, fast das Haus ein und schlagen ihnen geeignete Partien für mich vor.“ Rudolf Lavant: Idealisten. In: Die Neue Welt. Nummer 33 – Nummer 52, Leipzig 1880, Seite 398 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:Idealisten_34_05.jpg“) .
   • „Seine Reime können sich aber auch auf das Brautpaar selbst beziehen, wobei er bisweilen in die Rolle des Schmusers, also des Ehevermittlers, schlüpft, wie ein Beispiel von Louis Böhm (1910) zeigt: »Ja, der Schadchen denkt sich heute, Mühe hat’s genug gemacht, eh’ ich diese beiden Leute glücklich hab zusamm’n gebracht.«“ Antje Yael Deusel: Wieso, weshalb, warum: Badchan. Religiöse Begriffe aus der Welt des Judentums. In: Jüdische Allgemeine Online. 23. Oktober 2014, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2015) .
   • „Ein ‚Schadchen‘ gebraucht mancherlei Mittel, um ein schwieriges Geschäft zustande zu bringen oder ein bedrohtes zu retten, aber einem ehrbaren Manne listig eine Entehrte als Braut zuzuführen, mit solcher Schuld belastet kein Mann dieser Zunft sein Gewissen.“ Karl Emil Franzos: Leib Weihnachtskuchen und sein Kind. Erzählung. J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart 1924, Seite 320 (Zitiert nach Google Books)
   • „Als der König von Spanien nach Wien kam, wurden außer den Schadchen auch sämtliche Kupplerinnen Wiens mobilisiert.“ Karl Kraus: Sittlichkeit und Kriminalität. In: Derselbe (Herausgeber): Die Fackel. Nummer 190, 11. Dezember 1905, Seite 4 (Zitiert nach Digitalisat)
2. (pfälzisch, regional) männliche Person, die Viehhandel betreibt
3. ((Frankfurt am Main), regional, rheinfränkisch) Spitzname des Stadtteils Frankfurt-Sachsenhausen

Forms

Antonyms

Heiratsschwindler · Heiratsschwindlerin

Coordinates

Brautwerberin · Freiwerber · Brautwerber

Deriveds

schadchenen

Hypernyms

Spitzname · Vermittler · Händler

Synonyms

Ehestifterin · Schmuser · Heiratsschmuser · Viehhändler · Zwischenhändler · Kuppler · Ehestifter · Kupplerin · Heiratsvermittlerin · Heiratsvermittler

Translations (12)

en matchmaker (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · fr marieur / marieuse (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · en shadkhan (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · fr shadkhen (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · en marriage broker (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · fr shadkhan (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · fr conseiller matrimonial / conseillère matrimoniale (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · yi שדכן (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · he שַׁדְּכָן (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · fr shadchan (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · fr shadchen (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt) · en shadchan (eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt)