Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Saum de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • [zaʊ̯m]
  • rhymes aʊ̯m

Etymology

mittelhochdeutsch soum, althochdeutsch soum, germanisch *sauma-, älter *sjauma- „Saum“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

  1. Einfassung eines Stoffstücks
    • „Ich setzte mich neben sie auf die Holzbank und spielte mit den Fingern am Saum meines Hemdes.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 40.
    • „Sie trug nichts darunter, und ihre Brustwarzen stießen spitz durch den leichten Stoff und ließen ihn in zwei schmalen, abstehenden Falten bis zum Saum fallen.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 180 . Englisches Original 1970.
    • Zum Schluss versah er das Tischtuch noch mit einem Saum aus Samt.
    • „Sólveig zupfte am Saum ihrer Jacke und fuhr dann fort.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 266. Isländisch 2018.
  2. Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche
    • „Die ungeheure Bergkette um sich herum empfand er wie einen dunkleren Saum am Nachthimmel.“ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 669.
    • Der Saum eines Waldes ist für die Tierwelt besonders wichtig.
    • „Die Säume der Wolken glühten golden, und im Osten zog es schwarz herauf.“ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 120.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Saums Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Säume Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Säume Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Säume Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Saume Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Saum Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Saum Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Saum Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Saumes Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Säumen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic

Coordinates

Einfassung · Rand

Deriveds

Saumbiotop · Saumnaht · säumen

Hyponyms

Hohlsaum · Waldsaum · Waldessaum · Rocksaum · Kleidersaum · Meeressaum · Mantelsaum · Küstensaum

Translations (25)

nn fald (Einfassung eines Stoffstücks) · lt pamiškė (Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche) · sv fåll (Einfassung eines Stoffstücks) · en seam (Einfassung eines Stoffstücks) · cs okraj (Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche) · sv bryn (Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche) · nb fald (Einfassung eines Stoffstücks) · it orlo (Einfassung eines Stoffstücks) · hu szegély (Einfassung eines Stoffstücks) · lt atsiūlėjimas (Einfassung eines Stoffstücks) · sk lem (Einfassung eines Stoffstücks) · cs obruba (Einfassung eines Stoffstücks) · lt pakraštys (Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche) · pl rąbek (Einfassung eines Stoffstücks) · es filete (Einfassung eines Stoffstücks) · cs kraj (Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche) · cs lem (Einfassung eines Stoffstücks) · es bajo (Einfassung eines Stoffstücks) · lt apsiuvas (Einfassung eines Stoffstücks) · lb Sam (Einfassung eines Stoffstücks) · lt kraštas (Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche) · en edge (Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche) · nl zoom (Einfassung eines Stoffstücks) · hu szegély (Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche) · lt pagirys (Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche)