Dictionary

Sarkasmus de · NOUN

Pronunciation

• [zaʁˈkasmʊs]
• rhymes asmʊs
• audio

Etymology

griechisch σάρξ (sárx) ^(→ el) „Fleisch“, σαρκάζειν (sarkázein) ^(→ el) „zerfleischen, entfleischen, das Fleisch von den Knochen nagen, grimmig oder bitter verhöhnen“, σαρκασμός (sarkasmós) ^(→ el) „zornig höhnisches Lachen, höhnende Rede, beißender oder bitterer Spott“, spätlateinisch sarkasmos ^(→ la), im 16. Jahrhundert mit latinisierter Endung ins Deutsche, im 18. Jahrhundert auch Sarkasmos oder Französisch und Englisch folgend Sarkasme und Sarkasm

Meanings

1. (nur Singular) beißender, verletzender Hohn oder Spott
   • „Sein Lächeln war wärmer und breiter, als meine sarkastische Bemerkung es rechtfertigte; aber dann begriff ich, dass er den Sarkasmus gar nicht bemerkt hatte.“ Philip Roth: Mein Leben als Mann. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 1993 (übersetzt von Günter Panske), ISBN 3-499-13046-7, Seite 321. Englisches Original 1974.
   • Was ist der Unterschied zwischen Sarkasmus und Zynismus?
   • „Ich war noch sehr jung und weder Herr meines Sarkasmus noch meines Tonfalls.“ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 63. Spanisch 1988.
   • „Es kommt auch vor, daß der Künstler zu Lebzeiten aus kindlicher Verschmitztheit, aus Sarkasmus oder auch bloß aus morbider Neugier, zu sehen, wieweit Dummheit gehen kann, den Bürgerschreck zu spielen versucht.“ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 7 .
   • „Ironie und Sarkasmus sind nur eine Schutzfolie, die den Verlustschmerz frisch hält.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 287 .
2. Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung

Forms

Coordinates

Ironie · Zynismus

Translations (54)

bg сарказъм (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · hy հեգնանք (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · lt sarkazmas (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · es sarcasmo (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · it sarcasmo (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · he סרקזם (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · ca sarcasme (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · be сарказм (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · he סרקזם (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · eu sarkasmo (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · cs sarkasmus (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · ja 嫌味 (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · no sarkasme (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · hy սարկազմ (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · hy սարկազմ (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · en sarcasm (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · sq sarkazëm (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · hy ծաղրանք (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · eu sarkasmo (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · pt sarcasmo (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · sh сарказам (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · pt sarcasmo (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · lv sarkasms (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · hy հեգնութիւն (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · bg сарказъм (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · it sarcasmo (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · zh 挖苦 (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · en sarcasm (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · hy հեգնանք (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · mk сарказам (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · sk sarkazmus (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · fr sarcasme (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · hy ծաղրանք (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · fr sarcasme (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · ka სარკაზმი (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · uz sarkazm (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · da sarkasme (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung) · hsb sarkazm (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · bs sarkazam (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · uk сарказм (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · da sarkasme (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · sr сарказам (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · hy հեգնութիւն (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · dsb sarkazm (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · sl sarkazem (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · ja 辛辣な皮肉 (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · nl sarcasme (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · lb Sarkasmus (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · ro sarcasm (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · ru сарказм (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · es sarcasmo (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · hr sarkazam (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · ia sarcasmo (nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott) · ia sarcasmo (Sarkasmus enthaltende, sarkastische Äußerung)