Sücke de · NOUN
Pronunciation
- [ˈz̊iɡ̊e̝]
Etymology
Das Wort ist über jüdischdeutsches ßükke ‚Hütte, Laubhütte‘ dem gleichbedeutend jiddischen סוכּה, סוּכּה^(→ yi) entlehnt, das im Westjiddischen ßükĕ, ßikĕ, ßekĕ und im Ost- und Standardjiddischen suke gelesen wird. Dieses geht über mittelhebräisches סֻכָּה, סוּכָּה (CHA: sukkāh, sūkkāh)^(→ he) ‚Ab-/Bedeckung mit Reisig, Zweigen; Hütte, Laubhütte; zu Sukkoth errichtete Laubhütte‘ auf das biblisch-hebräische סֻכָּה (CHA: sukkāh)^(→ he) ‚Hütte‘ zurück. Das Wort bedeutet ursprünglich ‚Dickicht, Unterholz‘ und ist eine Ableitung zu der Wurzel ס־כ־ך ‚ab-/bedecken‘.
Meanings
- (mittelhessisch (Rohrbach) historisch) für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte
- (jocular, mittelhessisch (Rohrbach) historisch) am Sitzplatz auf dem Balkon oder im Garten aufgestellter Sonnenschutz
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Sücke | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Sücke | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Sücke | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Sücke | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Zickes · Laubhütte · Ingweiler · Sukka · Hagenau · Sike
Translations (2)
fr parasol (Sonnenschutz) · en sunshade (Sonnenschutz)