Dictionary

Rotkäppchen de · PROPN

Pronunciation

• audio
• [ˈʁoːtˌkɛpçən]

Meanings

1. (Märchen) europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)
   • „Dort wundert sich Rotkäppchen über die Gestalt seiner Großmutter, erkennt aber den Wolf nicht, bevor es ebenfalls verschlungen wird.“ Wikipedia-Artikel „Rottkäppchen“ (Stabilversion)
   • „Eine andere Frau hatte gesagt, dass sie sich im ersten Moment wie Rotkäppchen gefühlt hätte, das sich fragte, warum der Wolf so große Augen habe.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 25. Norwegisch 2025.
   • „Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wußte gar nicht was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Sammet und weil ihm das so wohl stand, und es nichts anderes mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen.“ Brüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von Otto Hendel, 26. Kapitel: Rotkäppchen (URL, abgerufen am 10. Juni 2026) .
   • „In Rotkäppchen etwa erschleicht er sich das Vertrauen eines kleinen Mädchens, frisst dann dessen Großmutter und am Ende auch Rotkäppchen.“ Wikipedia-Artikel „Wolf“ (Stabilversion)
2. (Gartenbau) Rose, Beetrose
   • Rotkäppchen gehör zu den Polyantha-Hybriden.
3. (Eisenbahn, Fachjargon) Mitarbeiter der Zugaufsicht mit roter Kopfbedeckung
   • „Es gab oben auf dem Bahnsteig ein so genanntes Rotkäppchen. Das war der Bahnbeamte, der darauf achten musste, dass der Zug wieder pünktlich aus dem Bahnhof fuhr.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. April 2018.

Forms

Hypernyms

Märchengestalt · Märchenwesen · Märchen · Titelfigur · Märchenfigur · Titelgestalt

Translations (19)

it Cappuccetto Rosso (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · es Caperucita Roja (Botanik, Gartenbau: Rose, Beetrose) · cs Červená Karkulka (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · pt Capuchinho Vermelho (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · ru Красная Шапочка (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · ca Caputxeta Vermella (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · ro Scufița Roșie (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · fi Punahilkka (Botanik, Gartenbau: Rose, Beetrose) · it Cappuccetto rosso (Botanik, Gartenbau: Rose, Beetrose) · sv Rödluvan (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · fi Punahilkka (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · eo Ruĝkufulineto (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · tr Kırmızı Başlıklı Kız (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · hu Piroska (Botanik, Gartenbau: Rose, Beetrose) · en Little Red Riding Hood (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · hu Piroska (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · et Punamütsike (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · fr Petit Chaperon rouge (Titelgestalt/Titelfigur eines Märchens der Brüder Grimm) · cs Červená Karkulka (Botanik, Gartenbau: Rose, Beetrose)