Dictionary

Rosette de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛtə
• [ʁoˈzɛtə]
• audio

Etymology

in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch rosette ^(→ fr) entlehnt

Meanings

1. (Musik) verziertes Schallloch im Resonanzboden eines Musikinstruments
   • „In der Decke ist das Schalloch oder die Rosette eingeschnitten; aufgeleimt ist der Steg (Saitenhalter oder Saitenfest); innen ist die Decke durch Balken oder Stege aus Klangholz versteift.“ Josef Zuth: Handbuch der Laute und Gitarre. Georg Olms Verlag, Hildesheim 1972, ISBN 978-3-487-30529-5, Seite 76
2. dekoratives rosenartiges Ornament
   • „Sein kurzer, spitzer Finger wies liebevoll auf die Rosetten hin, die der Künstler mit gewissenhafter Treue wiedergegeben hatte.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 63. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
3. dekorativ eingeschlossenes Rundfenster
   • „Die Nähe der Toten war ihnen unangenehm; die Uhr der Kirche gab ein ständiges Röcheln von sich, und die Rosette in ihrem Giebelfeld sah aus wie ein Auge, das die Tempelschänder beobachtet.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 132. Französisch 1881.
   • „Eine Rosette darüber war unmittelbar hinter dem Gitterwerk vermauert.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 93 f. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Die Fassade zeigt in ihrer Gesamtanlage romanische Elemente ebenso wie die Rosette, die die Mittelpartie beherrscht und sie ist gotisch im schönen französischen Doppelportal.“ Nicola Giandomenico: Assisi. Kunst und Geschichte. Casa Editrice Bonechi, Florenz 1999, ISBN 978-88-476-0423-0, Seite 44
4. (Mode) runde Stoffschleife, die an Kleidung und Ordensbändern angebracht wird
   • Im Knopfloch trug er eine kunstvoll arrangierte farbenreiche Rosette, welche die Ritterschaft vieler christlicher Orden dokumentierte. Fritz Richard Stern: Gold und Eisen. Bismarck und sein Bankier Bleichröder. C. H. Beck, Nördlingen 2008, ISBN 978-3-406-56847-3, Seite 230
   • „Die Echte Aloe hat circa zwanzig Blätter, die in dichter Rosette bis zu fünfzig Zentimeter hoch wachsen.“ Anne Simons: Maya-Medizin. MayaMedia Verlag, Coburg 2013, ISBN 978-3-944488-00-4
5. sternförmig angeordnete Blätter bei einer Pflanze
6. (colloquial) der After
   • „Sein Mittelfinger fand ihre Rosette und rutschte hinein, während Sophie ihr Becken anhob.“ Nina Schott: Caprice. Hemmungslos in Hollywood. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-8387-1874-3
7. (Schmuckherstellung) rosenartige Schliffform bei Edelsteinen
   • „Eine zentrale Rosette in Diamanten und Rubinen umgibt die emaillierte Partie des Gehäuses in Blaßrosa.“ Ursula Bode, Jürgen Schultze: Paris - Belle Époque. A. Bongers, Recklinghausen 1994, Seite 534

Forms

Deriveds

rosettenförmig · Rosettenfenster

Hypernyms

Ornament · Fenster · Schallloch

Hyponyms

Fächerrosette · Katharinenrad · Radfenster · Ochsenauge

Synonyms

Anus · After · Fensterrose · Blattrosette

Translations (2)

sv rosett (runde Stoffschleife, die an Kleidung und Ordensbändern angebracht wird) · sl rozeta (Architektur: dekoratives rosenartiges Ornament)