Dictionary

Rezept de · NOUN

Pronunciation

• [ʁeˈt͡sɛpt]
• (Austrian German) audio
• rhymes ɛpt
• audio

Etymology

vom lateinischen recipe ^(→ la) = „nimm“ [des Arztes], sowie dem darauf folgenden receptus ^(→ la) = „erhalten“, „empfangen“ [des Apothekers]; beides also Formen des Verbs recipere ^(→ la); vergleiche rezipieren. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (Küche, insbesondere) Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
   • „Sie ließ sich von den Nachbarinnen Rezepte geben, und im Lebensmittelladen kaufte sie speziell für das Fest ein.“ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 104. Hebräisches Original 1998.
   • Ich werde diesmal nicht nach Rezept kochen.
   • „Dann teilte sie ein Rezept für Einlegegurken mit.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 62. Französisch 1881.
   • „Schließlich erhob sich Rita und half Nina dabei, das Dessert zu servieren, es war ein nach einem alten Rezept gekochter Karamellpudding, ich erinnerte mich daran aus meiner Kindheit, Rita und Mama hatten vor Weihnachten immer drei oder vier davon in alten Brotformen zubereitet.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 104. Norwegisch 2019.
2. (figurative) einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen
   • Für die Herstellung einer Sondermaschine gibt es kein einfaches Rezept.
   • „Bis heute erinnert mich der Geschmack von Pfannkuchen an den mit Flecken übersäten Küchentisch, an das befreiende Gefühl, das auf viele Tränen folgt, und an das gemeinsame Lachen von drei Menschen, die einem von Amalias Rezepten zum Zusammenleben folgen.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 75.
3. vom Arzt schriftlich gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können
   • „Die Packungsgröße ist auch beim Schmerzmittel und Fiebersenker Paracetamol entscheidend. Enthält sie nicht mehr als 10 Gramm des Wirkstoffs, was 20 Tabletten à 500 Milligramm entspricht, benötigt man kein ärztliches Rezept.“
   • „Für vier von zehn Arzneimitteln, die Apotheken in Deutschland abgeben, benötigen Patienten kein Rezept, so die Statistik.“ Peter Erik Felzer: Arzneimittel – Gibt’s das ohne Rezept? Das Apotheken Magazin, ABDA - Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände e.V., Berlin, Deutschland, 15. Mai 2023, abgerufen am 22. Mai 2023.
   • Das Rezept für meine Medikamente ist verfallen.
   • „Ich traf sie allein mit dem Arzt Doro, der sofort so tat, als sei er nur aus beruflichen Gründen bei ihr; er schrieb ein Rezept aus, fühlte ihr den Puls und empfahl sich.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 169.
   • „Hier, im südlichen Afrika, war das Medikament ohne Rezept günstig zu bekommen, ebenso wie meine Gichttabletten und bestimmte Antibiotika.“ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 112. Originalausgabe: Englisch 2013.
   • „Er fertigte ein Rezept an.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 48 . Englisches Original 1970.

Forms

Deriveds

Rezeptformel · Rezeptsammlung · rezeptfrei · Rezeptberechnung · Rezeptblock · rezeptieren · Rezeptgebühr · Rezeptschein · Rezeptpflicht · Saucenrezept · Soßenrezept · Rezeptur · Rezeptgebühr · Rezeptbuch · Rezeptgebührenbefreiung

Hypernyms

Anleitung

Hyponyms

Dauerrezept · Kuchenrezept · DDR-Rezept · Spielrezept · Apothekenrezept · Geheimrezept · Backrezept · Backpulverrezept · Apothekerrezept · Bowlenrezept · Familienrezept · E-Rezept · Originalrezept · Erfolgsrezept · Herstellungsrezept · Arztrezept · Medikamentenrezept · Kochrezept · Mischrezept · Patentrezept

Synonyms

Kochanleitung · Kochrezept · Rezeptur · Verschreibung

Translations (83)

fr ordonnance (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · ja 処方箋 (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · ro rețetă (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · mi tikanga tunu (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · no resept (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · fr recette (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · lv recepte (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · is uppskrift (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · no resept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · sl recept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · la praeceptum (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · da opskrift (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · tr yemek tarifi (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · pl recepta (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · pl recepta (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · rm recept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · mk рецепт (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · et retsept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · en recipe (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · da recept (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · ro rețetă (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · pt receita (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · mk рецепт (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · no oppskrift (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · pl przepis (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · da recept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · ca recepta (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · da opskrift (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · fr solution (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · bg рецепта (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · hr recept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · hu vény (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · cs recept (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · ca recepta (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · el συνταγή (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · es receta (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · it ricetta (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · cs recept (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · en recipe (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · sr рецепт (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · lt receptas (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · el συνταγή (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · zh 菜谱 (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · mk рецепт (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · no oppskrift (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · no resept (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · it ricetta (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · ro rețetă (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · cs předpis (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · fo uppskrift (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · sr рецепт (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · mi tohutao (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · bs recept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · sv recept (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · bg рецепта (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · ru рецепт (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · ja レシピ (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · es receta (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · ru рецепт (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · io recepto (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · se ráhkadanneavva (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · en prescription (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · es receta (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · pl przepis (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · sv recept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · fr recette (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · nl recept (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · uk рецепт (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · nl recept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · ar وصفة (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · hu recept (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · da recept (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · bg рецепта (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · el συνταγή (einfache Möglichkeit/Mittel, um Probleme zu lösen) · ru рецепт (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · sk recept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · sr рецепт (schriftliche Anweisung des Arztes für Medikamente) · hu recept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · eo recepto (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · cs recept (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · pt receita (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · sq recetë (Anleitung zur Zubereitung von Speisen) · fi resepti (Anleitung zur Zubereitung von Speisen)