Dictionary

Rekonvaleszent de · NOUN

Pronunciation

• [ʁekɔnvalɛsˈt͡sɛnt]
• rhymes ɛnt
• audio

Etymology

Neubildung des 18. Jahrhunderts zu lateinisch convalēscere ^(→ la) „erstarken“

Meanings

1. Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet
   • „Oft kam er mit Blumen nach Hause, die er auf dem Friedhof gepflückt hatte, sein Gesicht strahlte in stiller, gelassener Freude, und sich in den Lehnstuhl setzend, berichtete er uns die Unterhaltung, die er an diesem Morgen mit einem anderen Rekonvaleszenten, der den Friedhof besuchte, geführt hatte.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 148. Englisches Original Paris 1939.
   • Der Rekonvaleszent macht gute Fortschritte.
   • „Ballettis Vater Mario kam, da er Rekonvaleszent war, nicht zu Tisch, aber ich lernte seine ältere Schwester kennen, die mit ihrem Theaternamen Flaminia hieß.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 157.
   • „Doch bis es so weit war, verbrachten die Rekonvaleszenten, sofern sie sich bewegen konnten, möglichst viel Zeit außerhalb der Lazarette.“ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 188 .
   • „Nach 10 Tagen konnte er wieder aufstehen, seine Verletzungen waren vernarbt, und wie alle Rekonvaleszenten hatte er einen Mordshunger.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 201. Französisch 1874/75.

Forms

Hypernyms

Person

Translations (8)

ru выздоравливающий (Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet) · sv konvalescent (Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet) · fr convalescent (Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet) · es convaleciente (Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet) · ca convalescent (Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet) · it convalescente (Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet) · en convalescent (Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet) · pt convalescente (Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet)