Rechtssprache de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʁɛçt͡sˌʃpʁaːxə]
Etymology
Determinativkompositum aus Recht, Fugenelement -s und Sprache
Meanings
-
Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind
„Unstrittig sei, so Herr Hoberg, dass die Rechts- und Verwaltungssprache für viele Menschen unverständlich sei.“
Thomas Strobel: Sprachpflege, Sprachkultur, Sprachpolitik in deutschsprachigen Regionen außerhalb Deutschlands. In: Der Sprachdienst 54, 1, 2010, S. 10-16, Zitat: S. 15.„So sind ‚Ding‘ und ‚Sache‘ Fachwörter der Rechtssprache gewesen: ‚Ding‘ bedeutete die Gerichtsversammlung, ‚Sache‘ die gerichtliche Untersuchung.“
Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 264. Im Druck sind ‚Ding‘ und ‚Sache‘ durch Kursivschrift hervorgehoben.„Die heutige Form unserer Rechtssprache ist eine relativ junge Erscheinung der Neuzeit.“
Heidrun Kämper-Jensen: Die Sprache des Rechts. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 40-42, Zitat Seite 40.Rechtssprache „soll hier als Oberbegriff für die beiden zentralen Kategorien Sprache der rechtlichen Normen (Gesetze, Verordnungen, Kommentare etc.) und Verwaltungssprache (Umsetzung der Gesetze) verwendet werden.“
Karin M. Eichhoff-Cyrus, Thomas Strobel: Einstellungen der Justiz zur Rechts- und Verwaltungssprache. Eine Trendumfrage. In: Der Sprachdienst 53, Heft, 2009, Seite 133-151, Zitat Seite 134.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Rechtssprachen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Rechtssprachen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Rechtssprachen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Rechtssprachen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Rechtssprache | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Rechtssprache | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Rechtssprache | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Rechtssprache | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Translations (13)
nl juridische taal (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · it gergo giuridico (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · en legal parlance (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · nl juridische vaktaal (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · pt linguagem jurídica (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · en legal language (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · es lenguaje jurídico (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · it giuridichese (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · pt juridiquês (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · sv rättsspråk (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · it lingua forense (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · fr langage juridique (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind) · nl rechtstaal (Linguistik: Fachsprache derjenigen, die beruflich/von Amts wegen mit der Rechtspflege befasst sind)