Ratlosigkeit de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʁaːtloːzɪkkaɪ̯t]
- [ˈʁaːtloːzɪçkaɪ̯t]
- audio
Etymology
Ableitung zu ratlos mit dem Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit
Meanings
-
Zustand/Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können
„Ich verbrachte vierundzwanzig Stunden in jener qualvollen Ratlosigkeit, die einen befällt, wenn man einen Entschluß fassen muß und nicht weiß welchen.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 318.„Jetzt entdeckte er zu seinem eigenen Erstaunen, dass es in allen diesen Fragen gar keine Unklarheit und Ratlosigkeit mehr gab.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1436 . Russische Urfassung 1867.„Pilgern, die in den Vorhof traten und sie erstmals erblickten, stand oft Ratlosigkeit im Gesicht.“
Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 82 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Ratlosigkeit | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Ratlosigkeit | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Ratlosigkeit | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Ratlosigkeit | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Ratlosigkeiten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Ratlosigkeiten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Ratlosigkeiten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Ratlosigkeiten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Aporie · Verwirrung · Ausweglosigkeit
Hypernyms
Translations (6)
en helplessness (Zustand/Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können) · el αμηχανία (Zustand/Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können) · cs bezradnost (Zustand/Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können) · it perplessità (Zustand/Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können) · it senza idea (Zustand/Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können) · en cluelessness (Zustand/Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können)