Röte de · NOUN
Pronunciation
- audio
- rhymes øːtə
- [ˈʁøːtə]
Etymology
Erbwort von mittelhochdeutsch rœte ^(→ gmh), zu althochdeutsch rōti ^(→ goh); der Name der Pflanze leitet sich vom roten Farbstoff ab, der aus den Wurzeln gewonnen wurde. Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Adjektivs rot durch Konversion des Stamms mit dem Suffix -e
Meanings
-
rote Färbung, die rote Farbe
Bei manchen Personen tritt nach dem Essen, vor allem nach dem reichlichen Genuss von Speisen, eine starke Röte im Gesicht auf.
Thomas Feichtinger, Susana Niedan-Feichtinger: Antlitzanalyse in der Biochemie nach Dr. Schüßler. Der Bildatlas. 4. Auflage. Georg Thieme Verlag, 2013, ISBN 9783830478270, Seite 77 (zitiert nach Google Books) .„Die Nacht war hell vom ersten Schneefall des Winters, und die fleckige Röte, die an den Wangen der Mama hochstieg, war gut zu erkennen.“
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 46 .„Als aber am Sonntag nach dem Hochamt der Diener im Salon meldete, Graf Rostow sei da, liess die Prinzessin sich doch keine Verwirrung oder Verlegenheit anmerken; nur eine leichte Röte trat ihr auf die Wangen, und ihre Augen gewannen einen neuen, leuchtenden Glanz.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1235 . Russische Urfassung 1867.Die Röte ist aber ein recht stabiles Merkmal dieser Pflanzen, deren Sämlinge ebenfalls oft Rot sind (Johnson 1973).
Fagus Sylvatica / Rotbuche. Universität Göttingen, abgerufen am 29. Juli 2014.
-
als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten
Zu den Rötegewächsen gehören Nutz- und Kulturpflanzen, u. a. Kaffeestrauch, Brechwurzel, Chinarindenbaum, Yohimbinbaum sowie Gambir und Röte.
Rötegewächse. Universal-Lexikon, abgerufen am 29. Juli 2014.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Röten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Röten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Röten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Röten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Röte | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Röte | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Röte | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Röte | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Färberröte · Abendröte · Zornesröte · Gesichtsröte · Schamröte · Fieberröte · Rötegewächs · Morgenröte · Wangenröte
Hypernyms
Farbe · Rötegewächs · Färbung
Hyponyms
Färberröte · Morgenröte · Gesichtsröte · Wangenröte · Fieberröte · Schamröte · Zornesröte · Abendröte
Synonyms
Translations (14)
bg червенина (rote Färbung, die rote Farbe) · fr rougeur (rote Färbung, die rote Farbe) · ro roșeață (rote Färbung, die rote Farbe) · it rossore (rote Färbung, die rote Farbe) · en red (rote Färbung, die rote Farbe) · it robbia (Botanik: als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten) · it rosso (rote Färbung, die rote Farbe) · pl czerwień (rote Färbung, die rote Farbe) · ru краснота (rote Färbung, die rote Farbe) · en redness (rote Färbung, die rote Farbe) · fr garance (Botanik: als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten) · kmr sorî (rote Färbung, die rote Farbe) · fr rouge (rote Färbung, die rote Farbe) · es color rojo (rote Färbung, die rote Farbe)