Dictionary

Platzregen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈplat͡sˌʁeːɡn̩]

Etymology

Das Wort ist seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs platzen und dem Substantiv Regen

Meanings

1. plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist
   • „Neulich stieg mir während eines Platzregens ein Herr ohne Mantel zu, der mich umgehend ersuchte, die Heizung auf- und das Fenster hochzudrehen, um ohne Gefahr für seine Gesundheit die Kleidung zu trocknen.“ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 43 .
   • „Der Platzregen und der Gegenwind waren so stark, daß sie nichts tun konnte, als mir erbittert vorzuhalten, ich bringe sie um ihre Ehre, denn der Kutscher müsse sie doch sehen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 197.
   • „Ununterbrochen prasselte der Platzregen gegen die Felswand und Böen heulten um die Felsen.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 122. Französisch 1874/75.
   • Beim Spazieren erwischte mich ein Platzregen und ich kam komplett nass zu Hause an.
   • „Als ich nachhause ging, machte ich wieder den Umweg über die Rudolf-Harbig-Straße, wurde von einem Platzregen überrascht und war bald naß bis auf die Haut.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 290.

Forms

Coordinates

Sturzregen

Hypernyms

Regen

Translations (13)

cs přeháňka (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · en cloudburst (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · ja 大雨 (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · it rovescio (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · fr averse (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · es chubasco (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · en downpour (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · nl stortregen (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · sk prudký dážď (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · nl wolkbreuk (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · nl stortbui (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · sv störtregn (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist) · it acquazzone (plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist)