Dictionary

Plätzchen de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛt͡sçən
• audio
• [ˈplɛt͡sçən]

Etymology

[1] Diminutiv (Verkleinerungsform) aus dem Substantiv Platz („unbebaute Fläche“) [2] Diminutiv zu Platz („kleiner Kuchen“)

Meanings

1. kleiner Platz
   • „Pauly suchte sich ein ruhiges Plätzchen und nach einer Weile ging es ihm schon viel besser!“ Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 65.
   • „Emil nahm seine Schülermütze ab und sagte: »Guten Tag,meine Herrschaften. Ist vielleicht noch ein Plätzchen frei?«“ Erich Kästner: Emil und die Detektive. Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 1998 (erstmals erschienen 1929 im Verlag Williams & Co., Berlin), ISBN 3-7915-3031-3, Seite 36
   • „Sie sprachen sich an einem einsamen Plätzchen hinter der Küchenmauer aus, während Jadeflöte für sie an der hinteren Pforte Posten stand.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 77 . Chinesisches Original 1755.
   • „Es war wirklich ein liebliches Plätzchen, wie noch aus seinen Ruinen zu ersehen ist.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 45. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • Es ist kein richtiger Platz, eher ein Plätzchen.
2. kleines, flaches Gebäck
   • „Auf dem Tisch lagen bunte Plätzchen und im Radio spielten sie Weihnachtslieder.“ Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 25.
   • Weihnachten werden Plätzchen gebacken.
   • „Mutter bäckt Plätzchen und Kuchen.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 112.
   • „Aber sie hatte Kaffee getrunken und ein Plätzchen geknabbert.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 113. Englisches Original 1991.
   • „In Mitteldeutschland und Österreich werden Plätzchen als Kekse bezeichnet, in der deutschsprachigen Schweiz Biscuits, im Dialekt Güetzi, Guetzli, Chrömli und ähnlich, in Süddeutschland auch Platzerl, Brötle, Bredla, Loible/Loibla oder Guatl/Gutsle/Guatsle (übergreifend für Süßigkeiten).“ Wikipedia-Artikel „Plätzchen“ (Stabilversion)
   • „Nur die Plätzchen waren in jenen Wochen meine Geheimwaffe.“ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 149. ISBN 978-3-548-28201-5.

Forms

Deriveds

Plätzchenzeit

Hypernyms

Gebäck · Kleingebäck · Weihnachtsgebäck

Hyponyms

Weihnachtsplätzchen · Haferplätzchen · Vanillekipferl · Pfefferplätzchen · Ingwerplätzchen · Kokosnussplätzchen · Anisplätzchen · Bethmännchen · Springerle · Spekulatius · Zimtstern · Kokosmakronen

Synonyms

Brötle · Keks

Translations (26)

el μπισκότο (kleines, flaches Gebäck) · uk печиво (kleines, flaches Gebäck) · fr placette (kleiner Platz) · en cookie (kleines, flaches Gebäck) · tr kurabiye (kleines, flaches Gebäck) · sv småkaka (kleines, flaches Gebäck) · tr küçük yer (kleiner Platz) · uk майданчик (kleiner Platz) · pl ciastko (kleines, flaches Gebäck) · da småkage (kleines, flaches Gebäck) · fr petit gâteau (kleines, flaches Gebäck) · oc galeta (kleines, flaches Gebäck) · dsb městko (kleiner Platz) · ja クッキー (kleines, flaches Gebäck) · en biscuit (kleines, flaches Gebäck) · tr meydancık (kleiner Platz) · sv flarn (kleines, flaches Gebäck) · da lille plads (kleiner Platz) · hsb plack (kleines, flaches Gebäck) · pl placyk (kleiner Platz) · it biscotto (kleines, flaches Gebäck) · pl ciasteczko (kleines, flaches Gebäck) · es galleta (kleines, flaches Gebäck) · dsb plack (kleines, flaches Gebäck) · ca galeta (kleines, flaches Gebäck) · uk п'ятачок (kleiner Platz)