Dictionary

Piste de · NOUN

Pronunciation

• [ˈpɪstə]
• audio
• rhymes ɪstə

Etymology

im 19. Jahrhundert von französisch piste ^(→ fr), entlehnt, das auf italienisch pesta ^(→ it) „Bahn, Fährte“ zurückgeht [5] das Wort ist in dieser Bedeutung ein Neologismus der 1990er Jahre

Meanings

1. wenig befestigte Straße
   • „Boliviens Ruta 3 - grandios und gefährlich – Auf der 602 Kilometer langen Strecke überwindet die Piste dabei mehr als 4.000 Höhenmeter.“ Länder - Menschen - Abenteuer – Die gefährlichsten Straßen der Welt - Die Todesstraße in den Anden. In: Norddeutscher Rundfunk. 10. März 2022 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
   • „Alphonse Khonde Lelo stapft über die erdige Piste, auf der Motorradtaxis und LKW an ihm vorbeiwackeln“ […]. Jonas Gerding: Naturschutz – Klimawandel im Kongo bringt Meeresschildkröten in Not. In: Deutsche Welle. 9. März 2022 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
   • „Wer einer sandigen Piste neben dem Haupttor der Ruashi-Mine stadtauswärts folgt, trifft auf Häusersiedlungen am Fluß Lwano.“ Jonas Gerding: Afrika – Kobalt aus dem Kongo: Der Makel der E-Mobilität. In: Deutsche Welle. 2. Juli 2019 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
   • „Die sandige Piste nach Jayapur führt vorbei an Reisfeldern und Tümpeln, in denen Wasserbüffel baden.“ Katrin Kuntz: Kein schöner Land. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 76-81 , Zitat: Seite 76.
   • [Migration:] „Sie fahren über die Waldwege und Pisten der ziemlich menschenleeren Gegend, denn an allen Ausfallstraßen der größeren Orte lauern die Kontrollposten der Polizei.“ Barbara Wesel: Migration – Ende einer Flucht nach Europa. In: Deutsche Welle. 18. November 2021 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
2. Straße, auf der Autorennen/Motorradrennen stattfinden
   • [Formel 1:] „7:14 Uhr: Vettel verschläft den Start, Bottas zieht vorbei. Leclerc und Verstappen berühren sich, der Niederländer fliegt von der Piste.“ Tobias Oelmaier: Formel 1 – Valtteri Bottas gewinnt Formel-1-Rennen in Japan. In: Deutsche Welle. 13. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
   • […] „die Piste blieb rutschig.“ Thomas Klein: Großer Preis von Monaco – Sergio Perez gewinnt Chaos-Rennen in Monaco. In: Deutsche Welle. 29. Mai 2022 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
3. abfallender Geländestreifen zur Ausübung des Wintersports
   • [Schneefall:] „Der Wettkampf mussten immer wieder unterbrochen werden, damit Helfer die Piste räumen konnten.“ Davis Van Opdorp: Olympia-Porträt – Carlos Mäder aus Ghana: Olympia-Traum erfüllt mit 43 Jahren. In: Deutsche Welle. 13. Februar 2022 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
   • „Am zweiten Weihnachtstag war eine Lawine auf eine markierte und für Skifahrer freigegebene Piste in Andermatt in der Zentralschweiz niedergegangen. Sechs Menschen wurden mitgerissen, aber gerettet, zwei von ihnen wurden leicht verletzt.“ Alpen – Lawinenunglück im Schnalstal beschäftigt Staatsanwaltschaft. In: Deutsche Welle. 30. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
   • „im zweiten Lauf krachte hinter dem ÖSV-Star eine Kameradrohne auf die Piste und verfehlte den 26-Jährigen nur haarscharf.“ „Das ist eine absolute Frechheit“. In: sport. ORF, 22. Dezember 2015, abgerufen am 11. Februar 2016.
   • [Coroanapandemie 2021:] „Lifte und Pisten in vielen Skigebieten Italiens sind startklar.“ Corona-Pandemie – Rom stoppt geplante Öffnung der Skigebiete. In: Deutsche Welle. 14. Februar 2021 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
   • „Die Skisaison hat begonnen. Damit steigt auch die Zahl der Unfälle auf den Pisten.“ Freizeitsport – Vorsicht, Rushhour bei Skiunfällen. In: Deutsche Welle. 18. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
   • „Gut von Grainau oder Garmisch-Partenkirchen zu erreichen, liegt das deutsche Skigebiet der Zugspitze. Der höchste Punkt Deutschlands bietet nicht nur abwechslungsreiche Pisten, sondern auch einen herrlichen Ausblick auf vier Länder.“ Felix Schlagwein: Reise – Skisaison in Europa: Optimismus trotz Omikron. In: Deutsche Welle. 24. Januar 2022 (Bildunterschrift, Bild 1 von 10, URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
   • „Wenn die Skifahrer müde die Piste verlassen, treten sie in Aktion: die Schneeraupen und -kanonen von Oberstdorf.“ Schneekanonen, Pisten-Bullies, Tofu-Burger - ein Interview. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Dezember 2012 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
4. befestigte Fläche eines Flugplatzes zur Beschleunigung und Abbremsung
   • „Ein ostfriesischer Pilot bringt seine Maschine einen Meter vor dem Ende der Piste zum Stehen.“ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 116.
   • „Bis Ende 2016 muss die Piste saniert sein, sonst darf kein Flugzeug mehr landen.“ Flughafen-Piste wird „geflickt“. In: kaernten. ORF, 17. Juli 2015, abgerufen am 11. Februar 2016.
   • „In nur 90 Tagen entstand 1948 mit knapp 2,5 Kilometern die damals längste Start- und Landebahn Europas. Diese Piste war es auch, die Tegel später für größeren Düsenflugzeuge attraktiv machte.“ Sabine Kinkartz: Flugverkehr – Abschied vom Flughafen Berlin-Tegel. In: Deutsche Welle. 6. November 2020 (URL, abgerufen am 9. Juni 2022) .
   • Das Flugzeug landete sicher auf der Piste.
5. (figurative) abendliche Ausgehmeile; unterwegs zu oder auf einer Party
   • „Ab auf die Piste und tanzen!“ Burg Rieneck: Disco – Let´s Party!, abgerufen am 11. Februar 2016

Forms

Coordinates

amüsieren · feiern · Abfahrtsstrecke

Deriveds

Pistenrowdy · Pistensau · Pistenraupe · Pistennähe · Pistenfahrer · Pistenschwein

Hypernyms

Straße

Hyponyms

Rennpiste · Steinpiste · Buckelpiste · Olympiapiste · Buckelpiste · Abfahrtspiste · Startpiste · Eispiste · Schotterpiste · Mugelpiste · Betonpiste · Landepiste · Schlaglochpiste · Schlammpiste · Graspiste · Slalompiste · Skipiste · Weltcuppiste · Sandpiste · Asphaltpiste · Flugpiste

Synonyms

Rennstrecke · auf · Abfahrtshügel · Swutsch · Startbahn · Rollbahn · Naturstraße · Landebahn · op · um die Häuser ziehen · gehen · ausgehen

Translations (20)

it pista (abfallender Geländestreifen zur Ausübung des Wintersports) · en track (wenig befestigte Straße) · it pista (befestigte Fläche eines Flugplatzes zur Beschleunigung und Abbremsung) · es pista (wenig befestigte Straße) · es pista (abfallender Geländestreifen zur Ausübung des Wintersports) · ia pista (abfallender Geländestreifen zur Ausübung des Wintersports) · ru склон (abfallender Geländestreifen zur Ausübung des Wintersports) · en runway (befestigte Fläche eines Flugplatzes zur Beschleunigung und Abbremsung) · it pista (wenig befestigte Straße) · ru дорожка (wenig befestigte Straße) · en slope (abfallender Geländestreifen zur Ausübung des Wintersports) · en floor (abendliche Ausgehmeile; unterwegs zu oder auf einer Party) · ru тропа (wenig befestigte Straße) · en course (Straße, auf der Autorennen/Motorradrennen stattfinden) · ia pista (befestigte Fläche eines Flugplatzes zur Beschleunigung und Abbremsung) · es pista (befestigte Fläche eines Flugplatzes zur Beschleunigung und Abbremsung) · en piste (abfallender Geländestreifen zur Ausübung des Wintersports) · ru рулёжная дорожка (befestigte Fläche eines Flugplatzes zur Beschleunigung und Abbremsung) · it pista da ballo (abendliche Ausgehmeile; unterwegs zu oder auf einer Party) · ia pista (wenig befestigte Straße)