Dictionary

Personifikation de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [pɛʁˌzonifikaˈt͡si̯oːn]
• rhymes oːn

Etymology

[1] Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs personifizieren mit den Derivatemen -at und -ion

Meanings

1. Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten
   • Das Urteil der öffentlichen Meinung erhob sich zu einer Macht, welche die Geister regierte und als die Personifikation der Wahrheit und Gerechtigkeit angesehen werden konnte. (Kurd Laßwitz, Gegen das Weltgesetz, II., zitiert nach Projekt Gutenberg)
   • Stava war eine mystische Person, an die niemand glaubte. Sie war eine Personifikation der unerfüllten Träume des Buchhändlers.(Strindberg, Ehegeschichten, Muß, z.n. Projekt Gutenberg)
   • Die eine, ältere, schon in der Blütezeit Griechenlands vorkommende Form ist der Geheimdienst des Sabazios, welcher vielleicht bei den alten Thraciern mit dem Sonnengott, bei den Phrygern mit Atys zusammenfällt, in Griechenland aber meistens als eine Personifikation des Dionysos galt und als solcher auch einen öffentlichen Kultus genoss. (Jacob Burckhardt, Die Zeit Constantins des Großen, 6. Abschnitt, z.n. Projekt Gutenberg)
   • „Die Marke zeigt Italia, die Personifikation von Italien, die aus einem Eichenstamm herauswächst – zweifelsohne ein relevantes Signal kurz nach dem Zusammenbruch des Faschismus.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 202. Norwegisches Original 2016.

Forms

Coordinates

Avatar · Allegorie · Verkörperung · Vermenschlichung

Synonyms

Personendichtung · Personbildung · Prosopopöie · Personifizierung

Translations (55)

hu megszemélyesítés (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · pl personifikacja (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · cs personifikace (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · uk персоніфікація (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · bg олицетворение (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · ro personificare (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · ru уособлення (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · hy անձնավորում (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · lv personifikācija (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · hr oličenje (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · hr personifikacija (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sk zosobnenie (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · ca personificació (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sr персонификација (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · dsb personifikacija (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · bg персонификация (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · la personificatio (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · hsb personifikacija (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · hu megtestesülés (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · pap personificacion (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · hu megszemélyesítő (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · en personification (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · bs personifikacija (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · nl personificatie (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · lt įasmeninimas (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · zh 轉化 (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · mk оличување (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · hr oličavanje (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · mk персонификација (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · la prosopopoeia (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sl personifikacija (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · bs oličavanje (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · bs oličenje (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sl poosebljenje (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sv personifiering (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · cs zosobnění (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · la fictio personae (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · hu megtestesítő (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sr оличавање (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · lt personifikacija (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · pl uosobienie (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · fr personnification (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · hy պրոզոպոպեա (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sr оличење (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · es personificación (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sv personifikation (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sk personifikácia (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · uk уособлення (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · ckb بەکەسکردن (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sh оличавање (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · ru персонификация (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · be увасабленне (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · be персаніфікацыя (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · sh оличење (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten) · it personificazione (Repräsentation von Tieren, Gegenständen und anderem durch menschliche Gestalten)