Dictionary

Pegel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes eːɡl̩
• [ˈpeːɡl̩]

Etymology

[2] im 18. Jahrhundert von mittelniederdeutsch pegel entlehnt, das auf mittellateinisch pagella „Maßstab“ zurückgeht

Meanings

1. Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe
   • „Der Wasserstand selbst wird ebenfalls als Pegel (Wasserpegel) bezeichnet. Davon abgeleitet wird der Begriff Pegel in der Physik und Technik verwendet um Grössen von Wellen zu bezeichnen.“ Pegel
   • „Die Pegel stiegen immer höher, weil das Tal keinen Abfluss hatte.“ Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 35.
   • „Eiríkur, der Pegel in der Flasche ist bedenklich gesunken, und ich sollte aufhören, bevor ich noch spürbar einen sitzen habe.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 441. Isländisch 2020.
2. (Wasserbau) Vorrichtung zur Messung des Wasserstands
   • „Der Pegel scheint weiter gestiegen zu sein.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 153.
   • Normalnull (NN) ist die Basis für Nivellements und Höhemessungen, der mittlere Wasserstand eines Seepegels. (Amsterdamer Pegel)
   • „Der Meeresspiegel in der Elbemündung, am Pegel Cuxhaven, ist seit 1843 um etwa 40 cm gestiegen.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Dr. Michael Borsche, Andreas Friedrich, Karsten Friedrich, et al.: dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach am Main, Deutschland, 2021, abgerufen am 11. März 2024 (Seite 6 von 56).
   • „Der Pegelstand wird am Donaukai erfasst und kann von dem Pegel des Wasserwirtschaftsamtes Ingolstadt abweichen.“ Pegel Donaukai
3. (Messtechnik, physics) Logarithmus des Verhältnisses zweier Größen der gleichen Größenart

Forms

Deriveds

Pegelhöhe · Pegelstand · einpegeln · Pegeluhr

Hypernyms

Registrierapparat

Hyponyms

Lärmpegel · Skalenpegel · Hochwasserpegel · Geräuschpegel · Isolationspegel · Seepegel · Fernpegel · Schalldruckpegel · Wasserpegel · Alkoholpegel · Flusspegel

Relateds

sich einen Pegel antrinken

Synonyms

Peil

Translations (27)

it livello dell'acqua (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · eo akva nivelo (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · nl peil (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · pt fluviômetro (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · tr seviye (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · it idrometro (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · pt nível (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · en water level indicator (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · hu szint (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · fr limnimètre (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · es fluviómetro (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · pt fluviómetro (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · cs hladinoměr (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · uk водомір (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · sv pegelnivå (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · cs hladina (Physik, Messtechnik: Logarithmus des Verhältnisses zweier Größen der gleichen Größenart) · hu vízállásmutató (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · hu vízszint (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · en water level (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · el υδροδείκτης (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · tr düzey (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · el στάθμη (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · sv pegel (Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands) · nl peil (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · fr niveau de l'eau (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · es nivel de agua (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe) · cs hladina (Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe)