Pastete de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [pasˈteːtə]
- rhymes eːtə
Etymology
Entlehnt aus mittelniederländisch pastede ^(→ nl), pasteide ^(→ nl) mit gleicher Bedeutung, gebildet zu altfranzösisch pastée ^(→ fro) „Brei, Teig“
Meanings
-
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind
„In diesem Augenblick erscheint zum Glück der Kellner Freidank und trägt pompös auf einer silbernen Platte eine Pastete heran.“
Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 137. Erstmals 1956 erschienen.„Bald danach brachte man aus der Küche einen Teller Suppe und Pasteten für den vierten Fei.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 355 . Chinesisches Original 1755.„Auch eine Lammhackfleisch-Pastete oder würzige Lammhackbällchen garantieren Genuss der Extraklasse.“ (Internet-Beleg)
„Sie kam aus dem Haus, hatte eine Schürze um, und ihr Gesicht war rot vor Hitze, denn sie hatte ihm eine Pastete mit Beeren gebacken.“
Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 168. Isländisch 1960.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Pastetchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Pasteten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pasteten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pasteten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pasteten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pastete | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Pastete | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Pastete | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Pastete | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Hyponyms
Timbale · Halbmondpastete · Leberpastete · Trüffelpastete · Gänseleberpastete · Kartoffelpastete · Rollpastete · Schüsselpastete · Rissole · Fleischpastete
Synonyms
Translations (13)
it pasticcio (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · is kæfa (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · en pâté (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · ru паштет (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · tr börek (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · cs paštika (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · es paté (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · fr pâté (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · eo pasteĉo (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · hu pástétom (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · fi pasteija (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · pl pasztet (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist) · sv paté (Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die gefüllt ist)