Dictionary

Pappkarton de · NOUN

Pronunciation

• [ˈpapkaʁˌtoːn] (auch)
• audio
• [ˈpapkaʁˌtɔŋ]
• audio
• [ˈpapkaʁˌtɔ̃ː]

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Pappe und dem Substantiv Karton

Meanings

1. Werkstoff aus einem festeren papierähnlichen Material (= Pappe)
   • „Timo zeigte uns einen alten Ordner. Er war rot und hatte überall Risse, und er war voller alter Bilder, die auf Pappkarton aufgeklebt waren.“ Timo Parvela: Ella und ihre Freunde außer Rand und Band. Carl Hanser Verlag, München 2014, ISBN 9783446247079, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)
   • „Diese Eltern haben sich so richtig ins Zeug gelegt und ihrem Sohn einen eigenen Kahn aus Pappkarton gebastelt.“
   • [Wohnungslose in Tokio:] „Mit Pappkartons und blauen Plastikplanen campierten sie in Parks und in der Nähe von U-Bahn-Eingängen oder wurden in eines der Übergangslager für Obdachlose eingewiesen.“ Japans Hauptstadt – Das Thema. In: Bayerischer Rundfunk. 30. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
   • „Wer Glück hat, liegt auf einer Matratze. Andere müssen mit dem blanken Kellerboden vorlieb nehmen, notdürftig mit Pappkartons ausgelegt.“ Lena Reiner: Geflüchtete in Belgien – Letztes Mittel Hausbesetzung. In: taz.de. 20. Januar 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
   • [Weihnachtsstern (Pflanze):] „Wenn Sie ihn im Haus am Fenster stehen lassen, sollten Sie ihn vor der Mittagssonne schützen. Am besten schieben Sie über Mittag einen Pappkarton zwischen die Pflanze und die Fensterscheibe, falls die Sonne brennt.“ Karin Greiner: Pflanzenfragen – Zimmerpflanzen. Kann ich meinen Weihnachtsstern im Sommer in den Garten stellen?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. März 2019 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
   • „Wir zeigen Ihnen, was für tolle Kinderspielzeuge Sie ganz einfach aus Pappkartons basteln können, ganz ohne dafür viel Geld ausgeben zu müssen.“ Diese tollen Spielzeuge können Sie aus Pappkartons basteln. rtl.de, RTL interactive GmbH, Köln, Deutschland, 18. Januar 2022, abgerufen am 20. Januar 2023 (Deutsch).
   • [Fridays for Future:] „Die meisten Teilnehmer sind Jugendliche: zwischen 12 und 17, ein paar Studenten und Grauhaarige sind auch mit dabei. Viele haben aus Pappkartons Schilder gebastelt.“ Claus Hecking: Schwedische Klimaaktivistin bei Demo in Hamburg – Greta sind viele. In: Spiegel Online. 1. März 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
   • „George sah zu, wie ihre Mutter den Kragen aus Pappkarton ausschnitt, ihn um Timmys Hals legte und die Enden mit Klebeband zusammenfügte.“ Enid Blyton: Fünf Freunde wittern ein Geheimnis. cbj, ISBN 9783641170929, Seite 9 (Übersetzerin: Marita Mooshammer-Lohrer, Zitiert nach Google Books)
   • „Übertrage die Regenbogenform achtmal mit Bleistift auf Pappkarton und schneide sie mit dem Cuttermesser auf der Schneideunterlage aus.“ Pia Deges: Das Einhorn-Bastelbuch. Fabelhafte Kreativideen in allen Regenbogenfarben. 2017, ISBN 9783735811615, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)
2. Behälter aus Pappe, der (meist) zum Aufbewahren zusammengelegt ist und zum Benutzen aufgestellt/aufgefaltet werden muss
   • Wenn ich ein Paket mit der Post verschicken will, besorge ich mir einen Pappkarton.
   • Pappkartons kann man gut mit Klebeband verschließen.
   • „Denken Sie mal zurück an die Zeit, als Sie fünf Jahre alt waren, und stellen Sie sich vor, jemand hätte Ihnen da einen Pappkarton gegeben. Was wäre das Erste, was Sie getan hätten? Richtig! Sie wären hineingeklettert.“ Andy Cope, Gavin Oattes: Shine. Wie Sie zukünftig strahlend, glücklich und energiegeladen durchs Leben gehen. Wiley-VCH GmbH, Weinheim 2020, ISBN 9783527832798, Seite 65 (Übersetzer: Andreas Schieberle, Zitiert nach Google Books)
   • „Er verpackt zusammen mit einigen seiner Mitarbeiter die Gourmet-Hotdogs in Pappkartons und kritzelt ein "Dankeschön" auf die Verpackung.“ Sonia Phalnikar: Gastronomie – Sterneküche to go: Frankreichs Köche suchen neue Wege. In: Deutsche Welle. 29. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
   • [Truman Copotes erster Roman von 1943:] „Ende 2004 wurde in einem alten Pappkarton bei Sotheby’s in New York ein vollständiges Manuskript abgegeben: Summer Crossing – Sommerdiebe.“ Wikipedia-Artikel „Truman Capote“ (Stabilversion) (abgerufen am 24.01.2023)
   • „Wenn von Abfall die Rede ist, denken viele Menschen“ […] „an den Pappkarton, in dem der neue Laptop geliefert wird“ […]. Charli Shield: Natur und Umwelt – Der unsichtbare Müll in unseren Laptops und Smartphones. In: Deutsche Welle. 25. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
   • „Zwei Monate später fand man in Jakarta die Leiche eines neunjährigen Mädchens in einem Pappkarton am Straßenrand.“ Thomas Latschan: Asien – Jakarta will Sexualtäter chemisch kastrieren. In: taz.de. 17. Februar 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
   • „In einer Ecke stehen, noch in Pappkartons verpackt, die Küchengeräte.“ Franziska Betz: Leben in der eigenen Wohnung – Obdachlose helfen Obdachlosen. In: taz.de. 15. November 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
   • Im Keller stehen Kisten und Pappkartons.
   • „»Oft landen die Pappkartons – so wie sie sind – in der Papiertonne, ohne zerrissen oder zusammengefaltet zu werden«, teilte der VKU mit.“ Franziska Apfel: Recycling – Müllboom: Und wieder ist die Altpapier-Tonne voll. In: Deutsche Welle. 14. Januar 2019 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .

Forms

Coordinates

Versandschachtel · Versandkarton · Kiste

Hypernyms

Karton

Synonyms

Faltkarton · Karton · Umkarton · Karton · Faltschachtel

Translations (4)

fr boîte en carton (Behälter aus Pappe, der (meist) zum Aufbewahren zusammengelegt ist und zum Benutzen aufgestellt/aufgefaltet werden muss) · fr carton-pâte (Werkstoff aus einem festeren papieränlichen Material (= Pappe)) · en cardboard (Werkstoff aus einem festeren papieränlichen Material (= Pappe)) · en cardboard box (Behälter aus Pappe, der (meist) zum Aufbewahren zusammengelegt ist und zum Benutzen aufgestellt/aufgefaltet werden muss)