Panne de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- audio
- [ˈpanə]
- rhymes anə
Etymology
im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch panne ^(→ fr) entlehnt, aus bühnensprachlich „hängen bleiben, stecken“, dieses wiederum aus verschiedenen seemannssprachlichen französischen Wendungen übernommen
Meanings
-
plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik
„Ein Trabi hat eine Panne auf der Autobahn.“
Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 36 .Endlich eine Radtour ohne Pannen.
-
(colloquial) durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick
„Versprecher haben zwei Eigentümlichkeiten: Einerseits sind sie ganz alltägliche sprachliche Pannen, ungeplant und ungewollt.“
Helen Leuninger: Reden ist Schweigen, Silber ist Gold. Gesammelte Versprecher. 2. Auflage. Ammann, Zürich 1993, ISBN 3-250-10209-1, Seite 94 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Pannen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pannen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pannen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Pannen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Panne | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Panne | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Panne | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Panne | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Pannenserie · Pannenprojekt · Pannenstreifen · Pannenhelfer · Pannendienst · Pannenhilfe · Pannendreieck · pannengeplagt
Hyponyms
Computerpanne · IT-Panne · Motorpanne · Knallpanne · Technikpanne · Bühnenpanne · Geheimdienstpanne · Reifenpanne · Autopanne · Kommunikationspanne · Sprachpanne · Sicherheitspanne
Synonyms
Malheur · Flop · Ausfall · Defekt · Havarie
Translations (30)
uk поломка (plötzlich eintretender Schaden) · es avería (plötzlich eintretender Schaden) · es plancha (umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick) · cs závada (plötzlich eintretender Schaden) · dsb pana (plötzlich eintretender Schaden) · cs porucha (plötzlich eintretender Schaden) · en mishap (umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick) · fr panne (plötzlich eintretender Schaden) · nl panne (plötzlich eintretender Schaden) · dsb pana (umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick) · fr panne (umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick) · it guasto (plötzlich eintretender Schaden) · pt pane (plötzlich eintretender Schaden) · pl awaria (plötzlich eintretender Schaden) · cs nedostatek (umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick) · hsb pana (plötzlich eintretender Schaden) · pt avaria (plötzlich eintretender Schaden) · sv motorstopp (plötzlich eintretender Schaden) · sv missöde (umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick) · pl uszkodzenie (plötzlich eintretender Schaden) · sv haveri (plötzlich eintretender Schaden) · sv malör (umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick) · uk несправність (plötzlich eintretender Schaden) · en breakdown (plötzlich eintretender Schaden) · eo paneo (plötzlich eintretender Schaden) · es contratiempo (umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick) · uk пошкодження (plötzlich eintretender Schaden) · ru авария (plötzlich eintretender Schaden) · es pana (plötzlich eintretender Schaden) · da nedbrud (plötzlich eintretender Schaden)