Dictionary

Niemandsland de · NOUN

Pronunciation

• [ˈniːmant͡sˌlant]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus niemand, Fugenelement -s und Land

Meanings

1. staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg
   • „Im Niemandsland zwischen Nordhausen und Duderstadt war Kurt Marenke wieder zu Gepäck gekommen.“ Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 10. Kein ISBN.
   • „Wie sich herausstellte, waren Hamids ängstliche Warnungen nur gutes altes Misstrauen unter Nachbarn, und unsere Fahrt durch die 15 Kilometer Niemandsland zwischen Algerien und dem Niger war ereignislos.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 116. Englisches Original 2009.
   • „Bis dahin war die Antarktis als herrenloses Niemandsland behandelt worden.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 195. Norwegisches Original 2016.
   • Gegen Morgen kamen wir an einem Melonenfeld vorbei, das irgendein unternehmungslustiger Araber in diesem Niemandsland zwischen den feindlichen Armeen ausgesät hatte. Lawrence, Thomas Edward : Aufstand in der Wüste, Projekt Gutenberg-DE
2. nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land
   • …eine von den nördlichsten Inseln der Gruppe: einsam, abgelegen und öde, anzusehen wie das Niemandsland, das man an den nördlichsten Küstenstreifen unseres Kontinents gewahrt. Melville, Herman: Die Encantadas, Projekt Gutenberg-DE
   • „Einige Minuten fuhren sie durch bemoostes Niemandsland, dann grüßte sie ein chinesischer Offizier.“ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 184
   • „Oder im Großraum Marseille werden abseits der pittoresken Felsbuchten der ‚Calanques‘ 250 Kilometer neue Wanderwege durch Industriegebiete, Stromleitungswälder und Niemandsländer angelegt.“ Touristenklischee, Sozialmief und Baufieber. In: sueddeutsche.de. 2. Februar 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Juni 2015) .
3. (im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet
   • „Es war ein Niemandsland und stank von den Überresten unsichtbarer Tode.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 181. Englisches Original Paris 1939.
   • Die Anleger sind eigentlich ratlos, und deshalb bewegt sich der DAX derzeit im Niemandsland. Online-Ausgabe des Handelsblatt, Dax-Ausblick: Dunkle Wolken ziehen auf, 02.03.2008
   • Guantánamo Bay ist ein rechtliches Niemandsland, in dem Gefangene außerhalb der Rechtsstaatlichkeit festgehalten werden. amnesty international österreich, Gerechtgkeit für David Hicks!
   • „Sie lebt in einer Art Niemandsland.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 237. Isländisches Original Reykjavík 2022.

Forms

Deriveds

Niemandsländer

Synonyms

Terra nullius · Ödland · Einöde · Pampa · Walachei

Translations (11)

en no-man's-land (nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land) · fr no man's land ((im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet) · en no-man's-land ((im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet) · cs země nikoho (staatsrechtlich herrenloses Land oder Land zwischen den Fronten im Krieg) · sv ingenmansland (staatsrechtlich herrenloses Land oder Land zwischen den Fronten im Krieg) · cs země nikoho ((im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet) · fr no man's land (nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land) · sv ingenmansland ((im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet) · sv ingenmansland (nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land) · fr no man's land (staatsrechtlich herrenloses Land oder Land zwischen den Fronten im Krieg) · en no-man's-land (staatsrechtlich herrenloses Land oder Land zwischen den Fronten im Krieg)