Dictionary

Nagellack de · NOUN

Pronunciation

• [ˈnaːɡl̩ˌlak]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Nagel und Lack

Meanings

1. (Kosmetik) zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird
   • Ältere Nagellacke mit zäherer Flüssigkeit können mit sogenannten „Nagellackverdünnern“ wieder verwendbar gemacht werden. Wikipedia-Artikel „Nagellack“
   • „Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein. die diese ausführt.“ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 55.
2. zähe Flüssigkeit, die man auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die einen pharmazeutischen Wirkstoff enthält, um beispielsweise Nagelpilz zu behandeln oder den Benutzer vom Nägelkauen abzuhalten
   • Um den hartnäckigen Nagelpilz los zu werden, muss der Patient alle zwei Tage den verschriebenen Nagellack auftragen.

Forms

Deriveds

Nagellackentferner · Nagellackverdünner

Hypernyms

Kosmetikprodukt · Lack

Translations (12)

fr vernis à ongles (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt) · ca pintaungles (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt) · en nail polish (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt) · no negllakk (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt) · tr oje (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt) · sv nagellack (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt) · cs lak na nehty (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt) · sv medicinskt nagellack (zähe Flüssigkeit, die man auf die Finger- oder Zehennägel aus medizinischen Gründen aufträgt) · nl nagellak (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt) · lb Neellack (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt) · ca esmalt d'ungles (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt) · fi kynsilakka (Lack, den man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt)