Dictionary

Nachtruhe de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈnaxtˌʁuːə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Ruhe

Meanings

1. eine festgelegte nächtliche Zeitspanne, in der Lärm und andere Störungen zu vermeiden sind
   • Die Nachtruhe beginnt um 22.00 Uhr.
   • „Leider war uns auch eine erholsame Nachtruhe nicht gegönnt.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 48. Englisches Original 2009.
2. die nächtliche Ruhephase des Körpers
   • „Diese Spanne Nachtruhe hatte er sich als angemessen und ausreichend festgesetzt, so starr, dass es nichts gab, das ihn hindern konnte, diese Regel umzustoßen.“ Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 28. Vorherige Ausgabe 1965.
   • Er bettete sich zur Nachtruhe.
   • „Er wankte über den Fußboden mit kurzen, schleppenden Schritten und so gebeugt, daß die Schöße seines Mantels vor ihm auf den Boden schleiften, und sein Gesicht verzerrte sich, um seine Gichtschmerzen zu unterdrücken nach schlechter Nachtruhe in dieser feuchtkalten Bretterhütte so zeitig im Sommer.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 330. Isländisch 1943-1946.

Forms

Coordinates

Schlaf

Hypernyms

Ruhezeit

Translations (6)

sv nattro (eine festgelegte nächtliche Zeitspanne, in der Lärm und andere Störungen zu vermeiden sind) · sv nattro (die nächtliche Ruhephase des Körpers) · sv nattvila (die nächtliche Ruhephase des Körpers) · cs noční klid (eine festgelegte nächtliche Zeitspanne, in der Lärm und andere Störungen zu vermeiden sind) · sv nattsömn (die nächtliche Ruhephase des Körpers) · pl cisza nocna (eine festgelegte nächtliche Zeitspanne, in der Lärm und andere Störungen zu vermeiden sind)